送陈僚长则济谳狱云贵四首

明 · 欧大任

译文

二月芳郊春草生,故人相送蓟门城。

二月郊野春草萌生,老友在蓟门城为你送行。

知君归奉中涓教,应促平反使者行。

知道你此行是奉朝廷近臣之命,应当催促平反冤狱的使者早日启程。

地接荆梁下五溪,春风先到夜郎西。

那地方连接荆梁二州下有五溪,春风先到了夜郎以西。

使君佩印行边徼,箐鸟江猿处处啼。

你佩带印信巡视边疆,竹林中的鸟和江边的猿猴处处啼鸣。

黔中未隔古牂牁,卢橘巴焦日渐多。

黔中并未隔绝古牂牁之地,枇杷和芭蕉日渐增多。

一带盘江通洱海,西南何地不恩波。

盘江一带连通洱海,西南哪一处不沐浴朝廷的恩泽。

竹索桥西路更长,叶榆河北渡澜沧。

竹索桥以西道路更加漫长,从叶榆河向北渡过澜沧江。

碧鸡金马谁云远,不数王褒事汉皇。

碧鸡山和金马山谁说遥远,此行不亚于王褒为汉皇祭祀碧鸡山。

赏析

题解
此组诗为送陈则济赴云贵谳狱而作。谳狱即审断冤狱,是朝廷派往地方平反冤案的重要使命。四首七绝从送别写到云贵山川,从使命写到恩泽,层层展现西南边疆的壮丽与艰险,同时对友人的使命寄予深切期望。

逐句解读
「二月芳郊春草生」二月郊野春草萌生,写送别时节。

「故人相送蓟门城」老友在蓟门城为你送行。

「知君归奉中涓教」知道你此行是奉朝廷之命,中涓指内廷近臣。

「应促平反使者行」应当催促平反冤狱的使者成行,点明使命。

「地接荆梁下五溪」云贵之地连接荆梁,下有五溪,写地理之远。

「春风先到夜郎西」春风先到了夜郎以西,化用李白「春风不度玉门关」之意而反用。

「使君佩印行边徼」你佩带印信巡视边疆。

「箐鸟江猿处处啼」竹林中的鸟和江边的猿猴处处啼鸣,写西南荒僻之景。

「黔中未隔古牂牁」黔中并未隔绝古牂牁之地。

「卢橘巴焦日渐多」枇杷和芭蕉日渐增多,写南国风物。

「一带盘江通洱海」盘江一带连通洱海,写水路纵横。

「西南何地不恩波」西南哪一处不沐浴朝廷恩泽?以颂扬收束。

「竹索桥西路更长」竹索桥以西道路更加漫长。

「叶榆河北渡澜沧」从叶榆河向北渡过澜沧江,写行路艰险。

「碧鸡金马谁云远」碧鸡山和金马山谁说遥远?碧鸡金马是昆明名胜。

「不数王褒事汉皇」不亚于王褒为汉皇祭祀碧鸡,用典精切。

艺术手法
四首诗以行程为线索,从蓟门出发到深入西南,空间不断推进。诗人善写西南地理——五溪、夜郎、牂牁、盘江、洱海、澜沧、碧鸡金马,地名密集而有序,既写实又渲染了边疆的壮阔与神秘。

「箐鸟江猿处处啼」以声写景,传达蛮荒之感。

「春风先到夜郎西」化用唐诗而翻新意,暗示使命的温暖。末首以王褒祀碧鸡之典作结,将友人的使命提升到朝廷使臣的高度。

总体评价
此组送行诗以西南边疆为背景,将地理、风物、使命、颂扬融为一体。诗人在写送别的同时,展现了云贵地区的壮丽山川和独特风物,既有边塞诗的雄壮,又有南国诗的旖旎,是明代西南纪行诗中的佳作。

相关诗词