送岑允穆司理池州

明 · 欧大任

译文

春深杨柳暗燕关,南去襜帷不可攀。

暮春时节杨柳浓阴遮暗了燕地关隘,你南行的车驾已不可追攀。

雪浪城头江祖石,芙蓉天外李家山。

城头雪浪翻涌旁立着江祖石,天外芙蓉般矗立着李家山。

讼堂吏散莺堪听,药院僧来鹤共闲。

讼堂上小吏散去黄莺声声堪听,药院中有僧人来访白鹤一同悠闲。

秋浦看花能忆否,封书须及早鸿还。

在秋浦赏花时还能想起我吗,写信必须趁着大雁早日南归。

赏析

题解
此诗为送别岑允穆赴任池州司理(掌管刑狱的官员)而作。池州在今安徽,以秋浦河、九华山闻名。诗人以池州的名胜风物为友人描绘赴任后的生活图景,从自然山水到衙署清闲,末以秋浦看花忆友相嘱,情意深长。

逐句解读
「春深杨柳暗燕关」——春深时节杨柳浓密遮暗了燕地关隘。暗燕关写出杨柳之浓密,也暗示离京远行的方向。

「南去襜帷不可攀」——南去的襜帷车驾不可攀挽。襜帷是官员出行所乘车,不可攀写挽留不住的离情。

「雪浪城头江祖石」——雪浪般的城头矗立着江祖石。江祖石是池州名胜,雪浪形容其气势。

「芙蓉天外李家山」——天外如芙蓉般耸立着李家山。李家山即九华山,芙蓉形容山形秀美。

「讼堂吏散莺堪听」——讼堂上吏员散去后黄莺的歌声值得一听。吏散写出公务清简,莺堪听写出池州的闲适。

「药院僧来鹤共闲」——药院中有僧人来访,白鹤也一同悠闲。药院僧来与鹤共闲,描绘出衙署旁的清雅生活。

「秋浦看花能忆否」——在秋浦看花时能否想起我来?秋浦是池州名胜,忆否是深情的嘱托。

「封书须及早鸿还」——写信必须趁早鸿传回。早鸿指秋天大雁南飞时传书,须及写出盼望回信的殷切。

艺术手法
此诗以池州的名胜风物为送别的底色,将离愁化为对友人未来生活的美好想象。颔联雪浪城头与芙蓉天外,以池州两大胜景的壮美缓解离别的伤感。颈联讼堂吏散与药院僧来,以衙署清闲与僧侣雅交往的描写,为友人描绘出池州生活的悠然图景。尾联以问句收束,秋浦看花能忆否是轻柔的叮咛,封书须及早鸿还则是对音讯的殷切期盼。全篇以景代情,以想象写离别,不事哀伤而情意自深。

总体评价
此诗以送人赴任为题,不写离别的愁苦,而是以池州山水的秀美和衙署生活的清闲安慰友人,格调明快。诗人善于以名胜入诗——江祖石、李家山、秋浦——使诗歌具有鲜明的地域色彩。尾联的忆否之问与早鸿还之盼,将送别的深情化为绵长的牵挂,余韵不绝。在明代送别诗中,此作以景胜情、以淡写深,别具一格。

相关诗词