送别曲

明 · 欧大任

译文

朝汉台前山矗矗

朝汉台前群山高高矗立

客子晨餐入车宿

远行的人清晨吃饭便登车歇宿

鸡声十里送君行

十里鸡鸣声声送您远行

劝饮尊前歌别曲

劝您在酒杯前饮酒唱一曲离别歌

远游何处长安道

远游要去往何处呢是通往长安的道路

策马东风入关早

趁着东风策马前行早早入关去

妾身愿作双车轮

我愿意化作车上的两个车轮

日夕随君辗青草

日日夜夜随您碾过青草一路前行

赏析

题解

此诗为拟代闺中女子送别远行丈夫之作,以乐府歌行体写成。朝汉台为南越王赵佗所筑台名,在今广州。诗中以女子口吻,抒写送别丈夫远赴长安的不舍与深情,末以愿化车轮相随的奇想,表达刻骨相思。

逐句解读

「朝汉台前山矗矗」,朝汉台前群山高耸矗立。朝汉台为南粤古迹,矗矗形容山峰挺拔,开篇即以壮景衬托离别。

「客子晨餐入车宿」,远行的客子清晨用饭,登车歇宿。入车宿即登车过夜,写出旅途的匆忙辛苦。

「鸡声十里送君行」,十里鸡鸣声声送你远行。鸡声报晓,十里相送,以听觉渲染离别氛围。

「劝饮尊前歌别曲」,劝你在酒杯前饮下离酒,唱一曲送别之歌。尊前即酒樽之前,歌别曲点明主题。

「远游何处长安道」,远游要到哪里去?是通往长安的道路。以问句表达牵挂与不舍。

「策马东风入关早」,趁东风正盛策马前行早早入关。入关指入潼关赴长安,早字写出急切。

「妾身愿作双车轮」,我愿化作车上的两只车轮。以奇特的想象表达追随之心。

「日夕随君辗青草」,日日夜夜随你碾过青草前行。辗青草即车轮碾过草地,比喻形影不离。

艺术手法

此诗为七言古体,韵律跳荡活泼,具有浓郁的民歌风味。前四句写送别场景,以朝汉台、鸡声、别酒等意象渲染离别氛围。后四句转入抒情,以问句承转,末以"愿作双车轮"的奇特比喻作结,想象新颖,感情真挚。全篇语言质朴自然,不事雕琢,深得乐府民歌神韵。

总体评价

欧大任此首送别曲以南粤风物为背景,以女子口吻抒写离情,既有地域色彩,又有真挚情感。

"妾身愿作双车轮,日夕随君辗青草"一联,构思奇巧,深情动人,与古诗"愿为东南风"等名句异曲同工,堪称明代拟乐府佳作。

相关诗词