泗州宿客盱眙院中院在山半雪后游眺

明 · 欧大任

译文

馆开石壁雪泠泠,下马蓝田是此亭。

馆舍建在石壁之上,雪后的泉水泠泠作响透着寒意,下马歇息的地方就是这座如同蓝田驿亭般的亭子。

大圣塔留开士颂,玻瓈泉勒使君铭。

大圣塔上留存着高僧大德的颂词,玻瓈泉边刻着使君题写的铭文。

河西一水城头白,淮曲诸山枕上青。

河西的一条河流映照在城头泛着白光,淮水弯曲处的座座山峰从枕上望去一片青翠。

一笑莫论逢醉尉,部中谁更望双星。

一笑之间不必去计较是否像李广那样遇到醉酒的小吏受辱,在这地方衙司之中还有谁在仰望朝廷的郎官呢。

赏析

题解

此诗为欧大任行经泗州,借宿盱眙山半一处寺院,雪后登眺所作。诗中描写了石壁馆亭、大圣塔、玻瓈泉等泗州名胜,以及雪后登高所见的"城头白""枕上青"的壮丽景色。尾联以李广"醉尉"之典自嘲,又以"双星"暗含期待知遇之意,寄寓了旅途中的复杂心情。

逐句解读

「馆开石壁雪泠泠,下马蓝田是此亭。」馆舍开在石壁之上,雪后寒泉泠泠作响;下马的地方就是这如蓝田驿亭般的所在。

"蓝田"用王维蓝田驿亭之典,形容此亭之雅。

「大圣塔留开士颂,玻瓈泉勒使君铭。」大圣塔上留存着高僧的颂词,玻瓈泉边刻勒着使君的铭文。写泗州的名胜:大圣塔(僧伽大圣之塔)和玻瓈泉,都有前人的题咏铭记。

「河西一水城头白,淮曲诸山枕上青。」河西一条河流映照在城头泛着白光,淮水弯曲处的诸多山峰在枕上望去一片青翠。写雪后从寺院眺望所见,水光白而山色青,"枕上"点明宿于寺中。

「一笑莫论逢醉尉,部中谁更望双星。」一笑之间不必计较是否遇到如醉尉那样的小人,在这部司之中还有谁在仰望朝廷的双星呢。以李广闲居遇醉尉之辱自嘲,"双星"或指朝廷郎官,暗含期待知遇之意。

艺术手法

一、雪景与古迹交融:诗中将石壁、馆亭、大圣塔、玻瓈泉等泗州名胜与雪后景色融为一体,自然与人文相映成趣。

二、色彩对比鲜明:"城头白"与"枕上青"形成强烈的色彩对照,白水青山相映生辉,是雪后登眺的传神之笔。

三、用典寄慨:以"醉尉"之典表达旅途中的落寞之感,以"双星"寄托对朝廷知遇的期待,含蓄而深沉。

四、动静结合:首联写雪景与下马的动作,颔联写古迹的静物,颈联写远眺的远景,尾联转入抒情议论,动静结合,层次分明。

总体评价

这是一首融写景、怀古、抒情于一体的佳作。欧大任以细腻的笔触描绘了泗州盱眙一带雪后的壮丽风光和人文古迹,又将个人的羁旅之感微妙地融入其中。全诗对仗精工,色彩明丽,用典含蓄而有深意,格调清雅中见沉郁,是明代纪行诗中的上品。

相关诗词