首夏侍督学莆田林公药洲游眺

明 · 欧大任

译文

青阳布芳陌,朱明届炎陬。

春风已将芳华布满田间小路,初夏的炎热已到了南方的角落。

仙城久标胜,旧苑开灵洲。

仙城广州久已标榜胜景,旧苑之中开辟出灵洲。

丰泽溢嘉荣,百卉纷以柔。

丰美的水泽溢满嘉荣之气,百花纷纷柔美地绽放。

菡萏耀金塘,紫薇间朱榴。

荷花闪耀在金色池塘中,紫薇花间杂着红色石榴花。

清川带蒲藻,凫雁唼喋浮。

清澈的溪流环绕着蒲草藻类,凫雁唼喋着浮在水面上。

游鱼乐渊深,鸣鸟依林幽。

游鱼快乐于深渊之中,鸣鸟依偎在幽深的树林里。

昔闻川上叹,今悟沧浪讴。

从前听到孔子在川上的叹息,如今领悟了沧浪之歌的意味。

君子务玄赏,于焉事遨游。

君子致力于玄妙的鉴赏,于是从事遨游之事。

温颜重延接,列坐亲绸缪。

以温和的容颜殷勤延请接待,列坐相亲情意缠绵。

见眷良已勤,越分非所由。

受到眷顾确实十分殷勤,但超越本分不是我应走的路。

仰瞻九曜石,俯睇琅玕丘。

仰望九曜石之奇,俯看琅玕般的美石之丘。

懿彼凤与凰,翩翩不可留。

美好啊那凤凰之鸟,翩翩飞舞不可挽留。

何由附高翼,鉴辉翔九州。

怎样才能依附高飞的翅膀,借光辉翱翔于九州。

来仪亮有期,千秋赞皇猷。

凤凰来仪确实会有期日,千秋万代赞美帝王之谋略。

赏析

题解
此诗为五言古诗,记初夏时节侍奉督学莆田林公游赏药洲之事。药洲为广州南汉旧苑,九曜石为其名胜。诗人写初夏药洲百卉丰茂、菡萏金塘之景,叙林公温颜延接、列坐绸缪之恩,末以凤凰不可留、愿附高翼翱翔九州寄寓志向,表达对林公知遇的感念。

逐句解读
「青阳布芳陌,朱明届炎陬」——春风已将芳华布满田间小路,初夏的炎热已到了南方的角落。

「仙城久标胜,旧苑开灵洲」——仙城广州久已标榜胜景,旧苑之中开辟出灵洲。

「丰泽溢嘉荣,百卉纷以柔」——丰美的水泽溢满嘉荣之气,百花纷纷柔美地绽放。

「菡萏耀金塘,紫薇间朱榴」——荷花闪耀在金色池塘中,紫薇花间杂着红色石榴花。

「清川带蒲藻,凫雁唼喋浮」——清澈的溪流环绕着蒲草藻类,凫雁唼喋着浮在水面上。

「游鱼乐渊深,鸣鸟依林幽」——游鱼快乐于深渊之中,鸣鸟依偎在幽深的树林里。

「昔闻川上叹,今悟沧浪讴」——从前听到孔子在川上的叹息,如今领悟了沧浪之歌的意味。

「君子务玄赏,于焉事遨游」——君子致力于玄妙的鉴赏,于是从事遨游之事。

「温颜重延接,列坐亲绸缪」——以温和的容颜殷勤延请接待,列坐相亲情意缠绵。

「见眷良已勤,越分非所由」——受到眷顾确实十分殷勤,但超越本分不是我应走的路。

「仰瞻九曜石,俯睇琅玕丘」——仰望九曜石之奇,俯看琅玕般的美石之丘。

「懿彼凤与凰,翩翩不可留」——美好啊那凤凰之鸟,翩翩飞舞不可挽留。

「何由附高翼,鉴辉翔九州」——怎样才能依附高飞的翅膀,借光辉翱翔于九州。

「来仪亮有期,千秋赞皇猷」——凤凰来仪确实会有期日,千秋万代赞美帝王之谋略。

艺术手法
此诗以五言古体记游,层次清晰,情景交融。开篇以青阳、朱明点明初夏时令,以仙城、灵洲标明地点,次以丰泽、百卉、菡萏、紫薇、朱榴铺写药洲花木之盛,以凫雁、游鱼、鸣鸟点缀生机。中间以川上叹、沧浪讴点出感悟之思,以君子玄赏过渡到人事。后段写林公延接之恩与自谦越分之辞,末以九曜石、琅玕丘、凤凰高翼寄寓志向,以凤凰来仪作结,气象高远。

总体评价
此诗格调清雅,写景细腻而不琐碎,叙事得体而不平板。以初夏药洲之景衬托游赏之乐,以林公延接之恩引出感恩之思,末以凤凰寄寓远志,层层递进,章法井然。全篇用词典雅,音韵和谐,是明代五言古诗记游之作的典型。

相关诗词