首夏沈鸿胪宅同吴侍书黎秘书顾舍人赏牡丹

明 · 欧大任

译文

玉鞭遥向五陵家

挥动玉鞭远行前往五陵豪门之家

沁水园中日未斜

在沁水园中太阳还没有西斜

万片綵云飘翠幕

万片如彩云般的花瓣在翠绿的帐幕前飘飞

一阑红锦照晴霞

一栏如红锦般的牡丹映照着晴朗的云霞

席茵最忆江南草

坐在座席上最让人想起江南的碧草

尊酒频看蓟北花

举杯饮酒频频欣赏蓟北的牡丹花

欢赏幸陪供奉客

欢欣赏花有幸陪同供奉之客

绝胜歌管七香车

远胜过乘坐七香车听歌赏乐

赏析

题解
此诗写首夏(初夏)时节在沈鸿胪宅中与吴侍书、黎秘书、顾舍人一同赏牡丹的盛况。诗以华贵的笔触描写了园林中牡丹盛开的绮丽景象,又以江南之草与蓟北之花的对比抒发了客居京城的感慨,末以陪奉供奉之客胜过歌管香车自矜,格调高雅。

逐句解读
「玉鞭遥向五陵家」——玉鞭遥指五陵富贵之家。五陵是长安附近贵戚聚居之地,此处借指京中显贵宅第。

「沁水园中日未斜」——沁水园中太阳尚未西斜。沁水园是名园,日未斜写出赏花时间尚早,兴致正浓。

「万片彩云飘翠幕」——万片牡丹如彩云飘拂在翠绿的帷幕间。彩云比喻牡丹花色之繁丽,翠幕是园中遮阳的绿帷。

「一阑红锦照晴霞」——一栏红锦般的牡丹映照着晴空彩霞。红锦形容红色牡丹之浓艳,照晴霞写出花色与天色的辉映。

「席茵最忆江南草」——坐席下铺的草垫最让人忆起江南的绿草。江南草是故土之思,席茵触发乡情。

「尊酒频看蓟北花」——举杯饮酒频频观赏蓟北的花朵。蓟北花即眼前的牡丹,频看写出赏花之兴与客居之感。

「欢赏幸陪供奉客」——欢赏之际有幸陪奉供奉之客。供奉客指翰林等文学侍从之臣,幸陪写出与文雅之士同游的荣幸。

「绝胜歌管七香车」——远远胜过歌管伴奏的七香车之游。七香车是贵妇所乘,绝胜表明文人雅集胜过世俗奢华。

艺术手法
此诗以华贵绮丽的意象群构建出初夏赏花的盛况。颔联万片彩云与一阑红锦,以彩云、红锦两个极其艳丽的比喻描写牡丹,色彩浓烈而意象飞动。颈联由花入情,席茵忆江南草与尊酒看蓟北花,以江南草与蓟北花的对比,在赏花之兴中融入客居之思,使全诗不流于单纯的咏物。尾联以供奉客与七香车的对比,点明文人雅集的格调高于世俗富贵,提升了全诗的品味。全篇以艳写清,以繁华写淡泊,在牡丹诗中别有深意。

总体评价
此诗以初夏赏牡丹为题,以华贵的笔触描绘了京中名园的赏花盛况。诗人善于以浓丽的比喻写花——彩云飘翠幕、红锦照晴霞——极尽牡丹之艳。然而颈联陡转,以江南草与蓟北花的对比注入乡思,使艳丽中见出清愁。尾联以绝胜歌管七香车标举文人雅集的品格,将赏花之乐升华为精神之趣。全诗艳而不俗,丽而有骨,在牡丹诗中堪称上品。

相关诗词