施虞部敦甫寄诗问予卧病次韵奉答

明 · 欧大任

译文

萧斋偃卧即山林,门掩藜床岁月深。

简陋书斋中卧病如同隐居山林,闭门倚卧藜床已觉岁月幽深。

市里玉壶聊混俗,省中词客限同心。

身处市井如玉壶之冰姑且混迹世俗,省中词客虽为知心却受限于不能常聚。

拥衾洛下书生咏,击节幽州马客吟。

拥被如洛阳书生般吟咏,击节如幽州游侠般高歌。

赖有故人相慰藉,不须重问橐中金。

全赖故人寄诗前来慰藉,不必再去追问囊中还有多少金钱。

赏析

题解
此诗为答施虞部(字敦甫)寄诗问候卧病而作,"次韵"即依来诗原韵作答。诗中写病中闲居的落寞与对友情的珍视,以混俗市井、布衣吟咏自况,末以故人相慰为幸,格调冲淡而有真情。

逐句解读
「萧斋偃卧即山林,门掩藜床岁月深。」首联写病居之萧条。

「萧斋」即简陋的书斋,「偃卧」即卧病不起,「即山林」言虽在城市却如隐居山林一般;

「门掩」写闭门不出,「藜床」为简陋的床榻,「岁月深」言卧病日久。城市而得山林之趣,闭门而感岁月之深,病中孤寂可见。

「市里玉壶聊混俗,省中词客限同心。」颔联写身居市朝而心向隐逸。

「市里玉壶」用鲍照"清如玉壶之冰"之意,言虽在市井之中,内心仍如玉壶般澄澈;

「聊混俗」言姑且混迹世俗。

「省中词客」指在官署中的文人知己,「限同心」言受限于身份不能常聚,心虽相知而身难相聚。

「拥衾洛下书生咏,击节幽州马客吟。」颈联写病中吟咏之乐。

「洛下书生」用东汉洛阳诸生之典,「拥衾咏」写拥被而吟诗,是文人的闲雅之趣;

「幽州马客」指北方边地的游侠,「击节吟」写击节而歌,是豪放之气。一静一动、一文一武,展现诗人精神的两个方面。

「赖有故人相慰藉,不须重问橐中金。」尾联写友情的珍贵。

「故人相慰藉」言全赖老友寄诗安慰,「不须重问橐中金」化用《战国策》苏秦之典——苏秦游说失败归家,妻不下衽、嫂不为炊,此处反用其意,言有友人关怀,不必在意囊中是否有钱。以友情之暖抵消物质之困,旷达而真诚。

艺术手法
一、隐逸与入仕的双重表达。

「即山林」写隐逸之志,「省中词客」写官场之交,二者的张力构成了全诗的核心矛盾。二、用典反衬,自出机杼。

「玉壶」用鲍照典言清白,「橐中金」化苏秦典言穷达,都以典故翻出新意。三、颈联对仗工整而富于变化。

「拥衾」对「击节」一静一动,「洛下书生」对「幽州马客」一文一武,在工整中见参差。四、尾联以"赖有"转折,由病中寂寥转到友情慰藉,收束温暖而不矫情。

总体评价
此诗以卧病答友为主题,将病中孤寂、文人风骨与知友深情融为一体。全诗格调冲淡平和,不悲不怨,在落寞中自有气节。

「市里玉壶聊混俗」一句最为精彩,以玉壶之清对市井之俗,身在尘世而心不染尘。尾联反用苏秦之典,以友情之暖超越物质之困,旷达中有真情,冲淡中见骨气。

相关诗词