盛仲交余伯祥访予姚氏园不值

明 · 欧大任

译文

听偈长干讲座间

我在长干寺的讲座之间听讲佛偈

君携斗酒问柴关

你们携带斗酒来叩访我的柴门

曲高白雪歌谁和

曲调高雅如阳春白雪有谁能来唱和

兴尽青溪艇自还

兴尽之后你们乘着青溪的小艇自行归去

草市能寻江令宅

在草市能够寻访到江令宅一般的名园

版桥应望谢家山

在版桥应当遥望了谢家山的方向

虚闻二妙题诗去

徒然听说二位高手已题诗而去

惆怅披云未可攀

惆怅那拨云见日的高士未能攀接

赏析

题解
此诗题名「盛仲交余伯祥访予姚氏园不值」,写友人盛仲交、余伯祥来访姚氏园而诗人不在,未得相见之事。

「不值」即不遇。盛仲交、余伯祥均为当时名士,二人携酒来访而不遇,留下了题诗而去。诗人归来得知此事,因作此诗以答,表达惆怅与相慕之情。此诗与一般访人不遇诗不同,是主人因客来访不遇而作的答诗。

逐句解读
「听偈长干讲座间」——言自己在长干寺的讲座间听讲佛偈,交代不在园中的原因。长干为南京地名,多佛寺。

「君携斗酒问柴关」——言二位友人携带斗酒来叩访柴门,写友人来访之情意。

「曲高白雪歌谁和」——用阳春白雪之典,言二位友人才情高雅如《阳春白雪》,谁能与之唱和,暗叹自己未能在场。

「兴尽青溪艇自还」——用王子猷雪夜访戴逵「造门不前而返」之典,言友人兴尽之后自乘青溪小艇而归,又含自己未能接待之憾。

「草市能寻江令宅」——草市为南京地名,江令宅指南朝江总之宅,言友人能在草市寻访到如江令宅般的名园。

「版桥应望谢家山」——版桥为南京地名,谢家山指谢安之山居,言友人在版桥应当遥望了谢家山。

「虚闻二妙题诗去」——「二妙」指盛仲交、余伯祥,言徒然听说二位高手题诗而去。

「惆怅披云未可攀」——「披云」用晋代乐广「人之水镜,披云雾而睹青天」之典,喻友人如云中之高士,未能攀接,深表惆怅。

艺术手法
此诗构思巧妙,从对方角度落笔,想象友人来访的经过,又以典故映射二人高雅的品格。

「曲高白雪」与「兴尽青溪」二典对举,既写友人之才高,又写其风度超逸。

「草市」「版桥」「江令宅」「谢家山」均为金陵胜迹,以地名串联全诗,使全篇弥漫着六朝故都的文化气息。尾联「虚闻」「未可攀」将不遇之憾与钦慕之情合而为一,情感真挚而不做作。

总体评价
此诗以主人答客之视角写访友不遇,视角新颖。全诗以金陵风物为背景,以六朝典故为经纬,将不遇之憾升华为对友人品格的推重与向往。中间两联对仗精工,用典贴切,尤其是「曲高白雪」与「兴尽青溪」的搭配,将友人的才与度同时写出,堪称妙笔。

相关诗词