佘侍御彦纶宅饮别

明 · 欧大任

译文

路逢驱马人争避

路上遇到驱马而行的御史行人争相避让

门幸登龙我独来

有幸踏入您的府门只有我独自前来

岭外颇传千垒散

岭外颇多传言说诸多营垒已经撤散

江东还共一尊开

在江东还能共饮这一杯酒

青毡老作谈经客

守着旧青毡年岁渐老只做个谈经论学的清客

白简时推草奏才

白简奏章时常推举您草拟弹劾的才能

此别关山风雪里

此次分别之后隔着关山和风雪

相思吾在景夷台

别后我将在景夷台上思念故人

赏析

题解
此诗题名「佘侍御彦纶宅饮别」,为欧大任在佘彦纶宅中饮宴饯别之作。佘彦纶为侍御史,侍御即御史之尊称,掌纠察之职。诗人在友人家中设别宴,既有重逢之喜,又有离别之悲,于酒酣之际抒发关山远隔的相思之情。全诗从仕途际遇入手,转至别离之思,情感真挚而格调沉稳。

逐句解读
「路逢驱马人争避」——路上遇到驱马前行的御史,行人争相避让,写侍御出行之威仪,亦暗示佘彦纶的地位。

「门幸登龙我独来」——「登龙」用李膺之门为登龙门之典,言有幸踏入佘府之门,只有我独自前来,写专诚之意。

「岭外颇传千垒散」——岭外指南岭之外,言岭南地区传来诸多军事营垒已经撤散的消息,暗示边疆形势的变化。

「江东还共一尊开」——江东即金陵一带,言在此尚能共饮一杯,写当下欢聚之可贵。

「青毡老作谈经客」——青毡为贫寒学者之物,言自己年岁渐长,依然是个谈经论学的清客,自谦之语。

「白简时推草奏才」——白简为弹劾奏章,言佘彦纶时常被推举为草拟奏章之才,赞其才干。

「此别关山风雪里」——此次分别之后将隔着关山与风雪,写别后路途之艰辛。

「相思吾在景夷台」——景夷台为楚地台名,言别后我将在景夷台上思念故人,以具体的地点写相思之深。

艺术手法
此诗对比鲜明。

「驱马人争避」的威仪与「我独来」的专诚形成对照,显示二人交情不拘礼节。颈联「青毡老作谈经客」与「白简时推草奏才」形成自谦与赞人的对比,既见情谊又见分寸。尾联以「关山风雪」的苦寒与「景夷台」的孤高相映,将离别的愁绪写得深沉而不凄楚。全诗用典不多而情意真挚,在酬答体中见出真性情。

总体评价
此诗以饮别为题,却不作寻常伤感之语。欧大任善于在应酬中融入自我感慨,青毡谈经的自嘲与白简草奏的称许之间,既有朋友间的真诚,也有对自身际遇的省思。尾联以景夷台作结,将相思之情寄寓于高台之上,格调清远而不俗。

相关诗词