韶州谒舜庙

明 · 欧大任

译文

南狩昔闻衡岳下,岂知韶石有遗思。

昔日听说舜帝南巡到了衡山之下,哪里知道韶石还留有他的遗思。

衣垂坐处瞻龙衮,乐奏巡时识凤仪。

衣裳垂落的坐处瞻仰龙袍,奏乐巡游之时见识了凤凰来仪。

禹贡瑶琨通海峤,尧封冠带附蛮夷。

禹贡所载的瑶琨美玉通向海中仙山,尧帝所封的冠带之国附属于蛮夷之地。

只今泪竹苍梧渺,愁见行云向九疑。

如今斑竹泪痕犹在苍梧却已渺远,愁看行云飘向九疑山。

赏析

题解
此诗为欧大任在韶州拜谒舜帝庙时所作。诗中以舜帝南巡崩于苍梧之野、葬于九疑山的传说为背景,追忆舜帝韶乐凤仪的盛世景象,又以禹贡瑶琨、尧封冠带写华夏文明对蛮夷之地的影响,末以泪竹苍梧、行云九疑的凄迷景象收束,寄寓对舜帝的深沉追思,情调庄重而凄婉,是明代咏史怀古诗中的佳作。

逐句解读
「南狩昔闻衡岳下」从前听说舜帝南巡狩猎到了衡岳之下。

「岂知韶石有遗思」哪里知道韶石之上还有他遗留的追思。

「衣垂坐处瞻龙衮」衣冠垂拂的坐处可以瞻仰舜帝的龙衮。

「乐奏巡时识凤仪」演奏韶乐巡行之时可见凤凰来仪。

「禹贡瑶琨通海峤」禹贡所载的瑶琨美玉通达到海上的山峤。

「尧封冠带附蛮夷」尧帝所封的冠带之俗也附及蛮夷之地。

「只今泪竹苍梧渺」如今泪竹犹在而苍梧已渺不可寻。

「愁见行云向九疑」愁苦地看见行云飘向九疑山方向。

艺术手法
全诗以谒舜庙为线索,以舜帝传说为骨干,将历史追忆与眼前景象交融,写得庄重而凄婉。首联"南狩昔闻衡岳下,岂知韶石有遗思"以"南狩"用《尚书》舜帝"南巡狩"之典,以"衡岳"点明南巡所至之地,以"韶石"点明韶州地名之由来(相传舜帝在此奏韶乐),以"岂知"的转折语气写出意外之喜,"遗思"二字已定下追思之情调。颔联"衣垂坐处瞻龙衮,乐奏巡时识凤仪"追忆舜帝盛世的庄严景象,"衣垂坐处"写舜帝端坐之姿,"瞻龙衮"写仰望帝王之服,"乐奏巡时"写韶乐演奏之时,"识凤仪"用《尚书》"箫韶九成,凤凰来仪"之典,将舜帝盛世的庄严祥和写出。颈联"禹贡瑶琨通海峤,尧封冠带附蛮夷"从舜帝本身扩展到华夏文明的传播,"禹贡瑶琨"用《尚书·禹贡》之典,"尧封冠带"写华夏衣冠之俗,以"通海峤""附蛮夷"写文明之远播,气象宏大。尾联"只今泪竹苍梧渺,愁见行云向九疑"由古入今,由盛转衰,"泪竹"用娥皇女英泪洒斑竹之典,"苍梧渺"写舜帝葬地已渺不可寻,"行云向九疑"以行云之远去比喻追思之无极,"愁"字总收全篇,凄婉深沉。

总体评价
此诗以谒舜庙为题,追忆舜帝南巡的盛世景象,寄寓对华夏文明远播的赞叹,末以泪竹苍梧的凄迷景象收束,情调庄重而凄婉。

"衣垂坐处瞻龙衮,乐奏巡时识凤仪"一联写盛世庄严,气象宏大;

"只今泪竹苍梧渺,愁见行云向九疑"一联由盛转衰,凄婉深沉。全篇用典密集而贴切,对仗工稳,是明代咏史怀古诗中的佳作。

相关诗词