上元节假日方奉常李明府过饮得裘字

明 · 欧大任

译文

玉鞭却望铜龙楼,貂襜褕照紫绮裘。

手持玉鞭回头远望铜龙门楼,貂皮蔽膝映照着紫色绫罗的皮裘。

春风吹落西山雪,瑶花飞挂轩辕丘。

春风吹落西山的积雪,如瑶花般飞舞悬挂在轩辕丘上。

我行入门始下马,方李二子来相求。

我刚进大门正要下马,方李二位就来寻我相邀。

客卿仙令总能赋,南阳贵人无此流。

方奉常如客卿、李明府如仙令都擅长作赋,南阳贵人之中也没有这样的人物。

百日之劳偶一逸,把臂不饮虚良俦。

百日辛劳偶尔得一日闲逸,把臂不饮酒就辜负了良朋挚友。

呼僮解貂换美酒,小僧亦解弹箜篌。

呼唤童仆解下貂裘去换美酒,小僮仆也懂得弹奏箜篌。

檐前杨柳动碧色,杯中醁醽含清讴。

屋檐前杨柳摇动着碧绿色彩,杯中醁醽美酒伴着清雅的歌声。

水晶盐鼓二寸韭,盘行海市霜蝤蛑。

水晶盐配着豆豉和两寸长的韭菜,盘中盛着海市般珍贵的霜冻蝤蛑。

二子不意笑绝倒,我醉请以大白浮。

二位没想到如此丰盛,笑得前仰后合,我醉后请用大杯浮白痛饮。

是时赐假日多暇,圣主恩赏何太优。

此时赐假的日子多有闲暇,圣主对我的恩赏何等优厚。

明朝傥诏金钱会,愿辔青丝从尔游。

明天如果下诏举行金钱盛会,愿驾驭青丝缰绳的马随从你们同游。

赏析

题解
此诗作于上元节(元宵)假日期间,方奉常、李明府二位友人来访共饮,分韵得「裘」字而成。诗人以华丽笔触描绘宴饮之盛,穿插对君恩浩荡的感念,展现了明代文人士大夫在节庆期间的风雅生活与雍容气度。

逐句解读
「玉鞭却望铜龙楼,貂襜褕照紫绮裘」手持玉鞭回望铜龙门楼,貂皮蔽膝映照着紫色绫罗皮裘,写宴集时华贵的装束。

「春风吹落西山雪,瑶花飞挂轩辕丘」春风吹落西山的积雪,瑶花般飞舞挂在轩辕丘上,以奇丽之景烘托节令氛围。

「我行入门始下马,方李二子来相求」我入门刚下马,方李二位就来寻访相邀。

「客卿仙令总能赋,南阳贵人无此流」方奉常如客卿、李明府如仙令都能诗赋,南阳贵人中也无此等风流人物。

「百日之劳偶一逸,把臂不饮虚良俦」百日辛劳偶得一日闲暇,把臂不饮便辜负了良朋挚友。

「呼僮解貂换美酒,小僧亦解弹箜篌」呼唤童仆解下貂裘换美酒,连小僮仆也懂得弹奏箜篌。

「檐前杨柳动碧色,杯中醁醽含清讴」屋檐前杨柳摇曳碧绿之色,杯中醁醽美酒伴着清雅的歌声。

「水晶盐鼓二寸韭,盘行海市霜蝤蛑」水晶盐配豆豉和两寸长的韭菜,盘中盛着海市般珍贵的霜蝤蛑。

「二子不意笑绝倒,我醉请以大白浮」二位没想到如此丰盛,笑得前仰后合,我醉后请以大杯浮白痛饮。

「是时赐假日多暇,圣主恩赏何太优」此时赐假之日多有闲暇,圣主的恩赏何等优厚。

「明朝傥诏金钱会,愿辔青丝从尔游」明朝如果下诏举行金钱之会,愿驾驭青丝缰绳的马随从同游。

艺术手法
全诗铺陈华艳,色彩斑斓,以「玉鞭」「铜龙楼」「貂襜褕」「紫绮裘」「瑶花」等意象营造雍容华贵的氛围。善用对仗:「客卿仙令总能赋,南阳贵人无此流」,以古人映衬方、李二位;

「水晶盐鼓二寸韭,盘行海市霜蝤蛑」,以珍馐铺写宴席之盛。语言工整流丽,声韵铿锵,体现了七古的声情之美。结尾归于感念君恩,格调由绮丽转向端谨,章法井然。

总体评价
此诗以分韵赋诗的形式,展现了明代士大夫节庆宴饮的风雅场面。诗人既铺叙了肴馔之美、酒乐之欢,又能收束于感念圣恩,避免了单纯的奢靡铺张。笔法华赡而不失雅正,是欧大任社交应酬诗中颇具代表性的一篇。

相关诗词