上巳修褉周氏园

明 · 欧大任

译文

暮春届初巳,讲褉出西廓。

暮春时节到了三月初三上巳日,举行修褉之礼出了西城门外。

久敦同志情,竟践名区约。

长久以来敦厚的同道情谊,终于践约来到了这处名胜之区。

芳晨迎惠风,阴霭散林薄。

芬芳的清晨迎着和煦的春风,阴霾的雾气散入了丛林草木之间。

山椒冒浮云,高榭纷漠漠。

山顶之上冒出浮云缭绕,高高的楼榭在烟云之中纷纷漠漠。

睍睆仓庚鸣,的砾桃华灼。

黄莺鸟睍睆婉转地鸣叫,桃花的砾鲜艳灼灼盛开。

浮鹢邗沟来,一上临河阁。

画鹘船从邗沟水路驶来,一登上了那临河的楼阁。

池竹比会稽,冠簪似东洛。

池水修竹堪比会稽山阴之兰亭,冠簪之士好似东都洛阳之名流。

颇欲祓春衣,无秽不可濯。

颇想要祓除春衣上的不洁之气,却发现自己身上并无污秽不可洗涤。

览胜得所遣,委怀理何怍。

观赏胜景得以遣发心中的情怀,委身于这情怀之中又有何愧怍。

忻然躧步游,水曲行觞酌。

欣然漫步游览园中胜景,在水流弯曲之处行流觞饮酒之乐。

谁知徇禄人,独恋沧洲乐。

谁知我这样一个追求功名禄位之人,却独自恋慕着沧洲隐逸的乐趣。

千古徵在今,赏心寄丘壑。

千古流传的雅事在今天得到征验,赏心悦目之乐都寄寓在这丘壑之间。

赏析

题解
上巳即农历三月初三,古人有此日至水边修褉祓除不祥之俗,王羲之《兰亭集序》所记即是。此诗为欧大任于上巳日与同志友人在周氏园中修褉之作。诗写暮春之初出城赴约、园中良辰美景、修褉流觞之乐,末以"徇禄人独恋沧洲乐"感慨身为禄仕之人而心向山林之趣,寄寓对兰亭雅集的追慕。全篇以五言古体写上巳雅集,情调风雅清旷。

逐句解读
「暮春届初巳,讲褉出西廓」暮春时节到了三月初三,举行修褉之礼出了西城门。

「久敦同志情,竟践名区约」长久以来敦厚的同志情谊,终于践约来到这名胜之区。

「芳晨迎惠风,阴霭散林薄」芬芳的清晨迎着和煦的惠风,阴霾之气散入丛林草木之间。

「山椒冒浮云,高榭纷漠漠」山顶冒出浮云,高高的楼榭在烟云中纷纷漠漠。

「睍睆仓庚鸣,的砾桃华灼」黄莺鸟睍睆地鸣叫,桃花的砾鲜艳灼灼。

「浮鹢邗沟来,一上临河阁」画鹘船从邗沟驶来,一登上了临河的楼阁。

「池竹比会稽,冠簪似东洛」池水修竹堪比会稽兰亭,冠簪之士好似东洛阳。

「颇欲祓春衣,无秽不可濯」颇想要祓除春衣上的不洁,却没有污秽不可洗涤。

「览胜得所遣,委怀理何怍」观赏胜景得以遣发心怀,委身于情怀之中有何愧怍。

「忻然躧步游,水曲行觞酌」欣然漫步游览,在水曲处行流觞之酌。

「谁知徇禄人,独恋沧洲乐」谁知我身为追求禄仕之人,却独自恋慕沧洲隐逸之乐。

「千古徵在今,赏心寄丘壑」千古雅事在今天得到征验,赏心之乐寄于丘壑之间。

艺术手法
全诗以五言古体写上巳修褉之雅集,以兰亭雅集为潜在参照,处处可见追慕王羲之之意。首联"暮春届初巳,讲褉出西廓"点明时令与活动,与《兰亭集序》"暮春之初"呼应。

"久敦同志情,竟践名区约"以"同志""名区"写出了文人雅集的格调。

"芳晨迎惠风,阴霭散林薄"以"芳晨""惠风"写天气之佳,"阴霭散林薄"写林间雾气消散之态,观察入微。

"山椒冒浮云,高榭纷漠漠"以"山椒"(山顶)"高榭"写周氏园的地理环境,"冒浮云""纷漠漠"以叠字状云气弥漫之态。

"睍睆仓庚鸣,的砾桃华灼"以《诗经》"睍睆黄鸟"之典写鸟鸣,以"的砾""灼"写桃花之鲜艳,色彩明丽。

"浮鹢邗沟来,一上临河阁"以邗沟点明地点(扬州附近),以画鹘船写水行之景。

"池竹比会稽,冠簪似东洛"以会稽(兰亭所在地)和东洛(洛阳)比喻周氏园之美,用典贴切。

"颇欲祓春衣,无秽不可濯"以修褉祓除之意写心境之洁净,以"无秽"暗示身心的清白。后半部分"览胜得所遣,委怀理何怍"写赏景遣怀之乐,"忻然躧步游,水曲行觞酌"以曲水流觞追慕兰亭遗风。末二联"谁知徇禄人,独恋沧洲乐。千古徵在今,赏心寄丘壑"以"徇禄"(追求功名禄位)与"沧洲"(隐逸之地)对比,以"赏心寄丘壑"收束,寄寓身在官场而心向山林的情怀,格调清高。

总体评价
此诗以五言古体写上巳修褉之雅集,处处追慕兰亭遗风,情调风雅清旷。

"睍睆仓庚鸣,的砾桃华灼"写景明丽如画,"池竹比会稽,冠簪似东洛"用典贴切得体,末以"赏心寄丘壑"收束,寄寓身在仕途而心向隐逸的情怀。全篇章法从容,写景、叙事、抒情融为一体,是明代上巳修褉诗中清雅之作。

相关诗词