山居杂咏为顾玄言赋十八首 顾令公祠

明 · 欧大任

译文

灵源蔽芾树,庆自神君贻。

灵源有茂盛的树木,福庆来自神君的赐予。

祠下繁簪弁,来歌祖德诗。

祠堂下聚集着众多的官绅,前来歌颂祖德的诗篇。

山气夕更佳,徙倚云千叠。

山间气象傍晚更加美好,徘徊于千层叠云之间。

不知客在旁,手笏拄吾颊。

不知身旁有客人在,手持笏板拄着自己的面颊。

凿翠抗山楹,窗前片黛横。

开凿翠色的山崖建起房屋,窗前一片青黛色的山峦横卧。

朱帘闲自捲,临眺郁峥嵘。

红色帘幕悠闲地自动卷起,登高远望山势郁郁峥嵘。

箭栝通一门,九龙出盘谷。

如箭栝般通向一扇门,九龙从盘谷中涌出。

青牛何时来,日暮候樵牧。

青牛何时才能到来,日暮时分等候着樵夫和牧人。

云平百泉山,涛响积金涧。

云气平铺百泉山,涛声回响在积金涧。

谁云陶外兵,不学嵇中散。

谁说像陶渊明那样远离兵戈,不学嵇康做中散大夫。

移得沃洲山,无数金庭树。

移来了沃洲山的景致,有无数金庭般的树木。

雨后石楠花,流过西亭去。

雨后的石楠花,随水漂流过西亭而去。

心应无住生,慧由定中出。

心应当无所住而生,智慧从禅定中生出。

持有摩尼珠,东照扶桑日。

持有摩尼宝珠,照耀东方扶桑的日出。

大千吾世界,百万须弥山。

大千世界是我的世界,百万座须弥山。

谁如坐具地,日待慈云还。

谁能如坐于法座之地,日日等待慈云归来。

瀑飞滚滚花,石漱粼粼玉。

飞瀑滚滚如花,泉水冲刷石面粼粼如玉。

曾思三百滩,雪下扁舟宿。

曾思念三百滩的险阻,在雪中乘扁舟过夜。

楚客天门下,来烹第二泉。

楚地客人在天门山下,来煎煮第二泉的泉水。

从今知顾况,怀寄有高篇。

从今知道顾况其人,怀寄之情有高雅的诗篇。

面壁在室中,一片少林石。

在室中面壁打坐,面对着一片少林石。

有客立门前,不知雪三尺。

有客人站在门前,竟不知积雪已有三尺深。

仙人卢至柔,千年有遗甃。

仙人卢至柔,千年后还有遗留的井壁。

泠然泂酌亭,辘轳汲春溜。

清凉的泂酌亭,用辘轳汲取春天的流水。

峻岭茂林中,觞流石泉白。

在峻岭茂林之中,酒杯随白色的石泉飘流。

因知秉兰人,不但山阴客。

因此知道持兰之人,不仅仅是山阴的客人。

十万翠琅玕,阴霏洒寒云。

十万竿翠绿的竹子,阴云霏霏洒下寒云。

周遭渭滨宅,何可无此君。

环绕渭水之滨的宅第,怎能没有竹子这样的君子。

先生久不言,空有鸾凤音。

先生久已不言,空有鸾凤般的妙音。

求之千载上,抱膝知此心。

追寻到千年之上,抱膝而坐方知此心。

璨山在何处,月淡江南春。

璨山在什么地方,月色淡然映照江南的春天。

深林客来少,或有罗浮人。

深林中来客稀少,或许有罗浮山的仙人。

石上芙蓉栈,双塔挂寒影。

石上的芙蓉栈道,双塔挂映着寒冷的影子。

中有百维摩,悠然发深省。

其中有百位维摩诘,悠然引发深沉的省悟。

铛贮中泠白,筐提谷雨青。

铛中贮存中泠泉的白水,竹筐提着谷雨时的青茶。

闭门深不出,来著陆生经。

闭门深居不出,来撰写陆生的经书。

赏析

题解
《山居杂咏为顾玄言赋十八首》是欧大任为友人顾玄言的山居所作的组诗,共十八首五绝。诗中逐一吟咏山居各景——顾令公祠、徙倚楼、凿翠轩、箭栝门、百泉山、金庭树、摩尼室、须弥台、飞瀑、第二泉、面壁室、仙人甃、觞流涧、翠琅玕、抱膝亭、璨山、芙蓉栈、茶铛阁,涵盖祠堂、楼阁、泉水、禅室、竹林等,营造了一个儒释道交融的山林隐逸世界。

逐句解读
「灵源蔽芾树,庆自神君贻」:灵源之地有蔽芾大树,这是神君遗留下的福泽。

「祠下繁簪弁,来歌祖德诗」:祠下簪弁冠服之士众多,前来歌颂祖德之诗。

「山气夕更佳,徙倚云千叠」:山间气象傍晚更佳,徙倚间云层千叠万重。

「不知客在旁,手笏拄吾颊」:沉醉于山景不知客人在旁,手执笏板拄着脸颊。

「凿翠抗山楹,窗前片黛横」:凿开翠色山岩建起楹柱,窗前一片黛色横亘。

「朱帘闲自捲,临眺郁峥嵘」:朱帘闲来自卷,临窗远眺山势郁勃峥嵘。

「箭栝通一门,九龙出盘谷」:箭栝般窄狭的通道仅通一门,九龙山从盘谷中延伸而出。

「青牛何时来,日暮候樵牧」:青牛何时才会到来?日暮时分等候着樵夫牧人。

「云平百泉山,涛响积金涧」:云雾平铺百泉山,涛声响彻积金涧。

「谁云陶外兵,不学嵇中散」:谁说如陶渊明外任参军,不如学嵇康中散大夫的孤高。

「移得沃洲山,无数金庭树」:仿佛移来了沃洲山,无数金庭之树葱茏。

「雨后石楠花,流过西亭去」:雨后石楠花落,随水流过西亭而去。

「心应无住生,慧由定中出」:心应无所住而生其心,智慧由禅定中产生。

「持有摩尼珠,东照扶桑日」:手持摩尼宝珠,东照扶桑之日。

「大千吾世界,百万须弥山」:大千世界即是吾之世界,百万须弥山尽在其中。

「谁如坐具地,日待慈云还」:谁如坐具之地般安住,日日等待慈云归来。

「瀑飞滚滚花,石漱粼粼玉」:飞瀑滚滚如花,石间漱流粼粼如玉。

「曾思三百滩,雪下扁舟宿」:曾思那三百险滩,雪夜中扁舟停宿。

「楚客天门下,来烹第二泉」:楚地之客来到天门之下,烹煮第二泉之水。

「从今知顾况,怀寄有高篇」:从今知道顾况之风雅,怀思寄情有高雅之篇。

「面壁在室中,一片少林石」:室中面壁修行,面前是一片少林石。

「有客立门前,不知雪三尺」:有客人立在门前,竟不知积雪已三尺深。

「仙人卢至柔,千年有遗甃」:仙人卢至柔,千年之后仍有遗留下来的石井。

「泠然泂酌亭,辘轳汲春溜」:泠然有声的泂酌亭旁,辘轳汲起春日的流水。

「峻岭茂林中,觞流石泉白」:在峻岭茂林之中,流觞于白石泉水之间。

「因知秉兰人,不但山阴客」:由此知道秉兰修禊之人,不只是山阴兰亭的客人。

「十万翠琅玕,阴霏洒寒云」:十万竿翠绿琅玕竹,阴霏细雨洒落寒云。

「周遭渭滨宅,何可无此君」:周遭如渭滨之宅,怎可没有此君(竹)?

「先生久不言,空有鸾凤音」:先生久已不言,空有鸾凤般的清音。

「求之千载上,抱膝知此心」:追求千年之上古人的风范,抱膝时方知此心。

「璨山在何处,月淡江南春」:璨山在何处?月色淡映江南之春。

「深林客来少,或有罗浮人」:深林之中客来稀少,或许有罗浮山的仙人。

「石上芙蓉栈,双塔挂寒影」:石上芙蓉栈道,双塔悬挂寒夜之影。

「中有百维摩,悠然发深省」:其中有百尊维摩诘像,悠然引发深省。

「铛贮中泠白,筐提谷雨青」:茶铛中贮着中泠泉的白水,竹筐里提来谷雨时节的青茶。

「闭门深不出,来著陆生经」:闭门深居不出,来研读陆羽的《茶经》。

艺术手法
组诗十八首以五绝体式写山居各景,以禅意和隐逸为核心主题。手法上善于以小见大:一个窗前片黛、一道箭栝门、一眼石井泉,皆能引出深远的意境。佛道典故穿插其间,"摩尼珠""须弥山""面壁少林""维摩诘"属佛教意象,"青牛""沃洲山""浮丘"属道教意象,"竹(此君)""石楠""谷雨茶"则是文人生活意趣。末首以陆羽《茶经》收束,回归文人日常,含蓄隽永。

总体评价
这组诗以清雅的笔触描绘了山居生活的方方面面,从祠堂祭祀到禅室面壁,从飞瀑流觞到竹林品茶,构建了一个儒释道交融的精神家园。每首诗短小而意境完整,用典精切而不繁冗,语言清丽而不浮华,体现了明代文人对山林隐逸生活的理想化想象,也折射出士人阶层融通三教的文化心态。

相关诗词