入洛二首 其一

明 · 欧大任

译文

驱车晦朔改,首路轨辙长。

驱车前行月份不断更替,出发上路车辙绵长。

行役届三川,日夕及洛阳。

行役到达三川之地,傍晚时分抵达洛阳。

遐征息徒御,眇默感星霜。

远行之人在此歇息车驾,默默感慨岁月的流转。

西盻嵚崟岭,东眷梁陈疆。

向西眺望高峻的山岭,向东回望梁国陈国的旧疆。

河朔异风壤,伊谷绝津梁。

河朔的风土与南方迥异,伊水谷地断绝了津渡桥梁。

崇芒郁嵯峨,鸿流浩茫洋。

邙山郁郁巍峨高耸,黄河之水浩渺茫茫。

缅想东都盛,旷野莽可伤。

遥想东都洛阳昔日的繁华盛况,如今旷野荒草令人伤心。

故国乔木悴,高坟华黍荒。

故国的乔木已经枯萎凋零,高坟上长满了荒芜的黍稷。

不必雍门叹,吁嗟热中肠。

不必等到雍门子的悲歌,已足以令人嗟叹而内心焦灼。

修名愧不立,蓬心互旁皇。

惭愧美名未能建立,蓬心之人彼此彷徨无措。

伫立万里客,关山鸿雁翔。

伫立于此的万里行客,只见关山之上鸿雁飞翔。

赏析

题解
此诗为欧大任入洛阳时所作感怀之篇。洛阳为古都,东汉、魏、晋皆建都于此,诗人行役至此,目睹故都荒芜,缅怀昔日盛况,感慨万千。全诗以行役为线索,由旅途之远写到故都之衰,再转到个人功名未就之叹,层次分明,情调苍凉,深得阮籍咏怀、陈子昂感遇之遗意。

逐句解读
「驱车晦朔改,首路轨辙长」驱车前行月月更换,出发上路轨辙漫长。晦朔为农历月末与月初,指时间流逝。

「行役届三川,日夕及洛阳」行役到达三川之地,日暮时分抵达洛阳。三川指伊、洛、河三条河流流经之地。

「遐征息徒御,眇默感星霜」远行歇息人马车驾,默默感慨星月霜华。星霜指岁月流转。

「西盻嵚崟岭,东眷梁陈疆」西望高峻的山岭,东顾梁陈的疆域。梁陈指河南开封、淮阳一带,古梁国陈国之地。

「河朔异风壤,伊谷绝津梁」河朔的风土与南方不同,伊水谷地断绝了津渡桥梁。写洛阳一带山川形胜。

「崇芒郁嵯峨,鸿流浩茫洋」崇山和芒山郁郁巍峨,鸿沟之水浩渺茫茫。崇芒即邙山,鸿流指黄河。

「缅想东都盛,旷野莽可伤」遥想东都洛阳昔日的盛况,如今旷野荒草令人悲伤。

「故国乔木悴,高坟华黍荒」故国乔木已经枯悴,高坟之上长满了荒黍。化用国之将亡本必先颠之意,写故都凋零。

「不必雍门叹,吁嗟热中肠」不必等到雍门子的悲叹,已令人嗟叹而内心焦灼。雍门周以善琴悲歌著称。

「修名愧不立,蓬心互旁皇」美名未能建立而惭愧,蓬心之人互相彷徨。蓬心比喻见识浅陋。

「伫立万里客,关山鸿雁翔」伫立于此的万里行客,看着关山上鸿雁飞翔。以鸿雁自比漂泊之身,作结含蓄。

相关诗词