入浮光山是濮公修鍊处

明 · 欧大任

译文

家业传丹经,幼小窥绿图。

家中的传统传承着炼丹的道经,年幼时就曾翻阅河图洛书之类的秘籍。

世路苦拘阂,寥廓意颇舒。

世间道路苦于受到拘束阻碍,心志在广阔天地间颇感舒畅舒展。

朅来陟云术,飘飖寻灵区。

于是前来攀登云雾缭绕的山路,随风飘荡去寻访灵异的仙境。

羽人何代游,栖息白云闾。

羽人仙客不知是哪个时代在此游历,栖息在白云飘绕的村舍之间。

雌蜺翔左右,六龙导前驱。

双虹在仙人的左右飞翔,六条龙为前驱在前面引导。

一揽羲和辔,倏忽陵太虚。

一伸手揽住日神羲和驾车的缰绳,转眼之间便凌越了太虚之上。

手翳若木枝,历历援白榆。

手中持举着若木的枝条,清清楚楚地去摘取天上的白榆星辰。

轻举紫霞里,永与人代殊。

轻盈地飞升在紫色的霞光之中,永远与人间的世代相别离。

浮弋何崚嶒,璿台入虚无。

浮光山是多么高峻挺拔,璇玉楼台隐入了虚无缥缈之中。

兹焉遇石髓,呷吸粗秽除。

在此处遇到了钟乳石的精髓,吸食之后粗浊秽气尽皆消除。

欲谢人间世,去矣从仙夫。

想要辞别人间的世俗事务,就此离去追随仙人的脚步。

赏析

题解
此诗为欧大任游览浮光山、寻访濮公修炼遗迹时所作。浮光山即光山,在今河南光山一带,相传为濮公(濮真人)修炼飞升之处。诗以入山寻访为线索,展开丰富的神仙想象,描绘了一幅瑰丽的仙界图景,寄托了诗人对超脱尘世、追求永恒的精神向往。全篇想象奇特,辞藻华赡,深受屈原《远游》和道教游仙诗传统的影响,是明代游仙诗中气象宏阔、意境高远之作。

逐句解读
「家业传丹经」家中的传统传承着炼丹的经典。

「幼小窥绿图」年幼时就曾翻阅河图洛书之类的秘籍。

「世路苦拘阂」世间道路苦于受到拘束阻碍。

「寥廓意颇舒」心志在广阔天地间颇感舒展。

「朅来陟云术」于是来攀登云雾缭绕的山路。

「飘飖寻灵区」随风飘荡去寻访灵异的仙境。

「羽人何代游」羽人仙客是哪个时代在此游历。

「栖息白云闾」栖息在白云飘绕的村落之间。

「雌蜺翔左右」双虹在其左右飞翔。

「六龙导前驱」六条龙为前驱作引导。

「一揽羲和辔」一伸手揽住羲和驾车手中的缰绳。

「倏忽陵太虚」转眼之间便凌越了太虚之上。

「手翳若木枝」手中遮蔽遮掩着若木的枝条。

「历历援白榆」清清楚楚地去摘取天上的白榆星。

「轻举紫霞里」轻盈地飞升在紫色的霞光之中。

「永与人代殊」永远与人间的世代相别离。

「浮弋何崚嶒」浮光山是多么高峻挺拔。

「璿台入虚无」璇玉楼台隐入虚无缥缈之中。

「兹焉遇石髓」在此处遇到了钟乳石的精髓。

「呷吸粗秽除」吸食之后粗浊秽气得以消除。

「欲谢人间世」想要辞别人间的世务。

「去矣从仙夫」就此离去追随仙人的脚步。

艺术手法
全诗以入山寻仙为线索,以游仙幻想为主体,虚实交织,瑰丽神奇。开篇"家业传丹经,幼小窥绿图"以家世背景和早年经历入题,点明诗人与道家仙学的渊源,"绿图"指河图洛书,暗示天赋异禀。

"世路苦拘阂,寥廓意颇舒"以世路拘束与心志舒展对举,交代了寻仙访道的内在动因。

"朅来陟云术,飘飖寻灵区"过渡自然,"飘飖"二字已带仙气。

"羽人何代游,栖息白云闾"以设问引出仙人遗迹,"白云闾"写出仙境飘渺。以下便展开瑰丽的游仙想象,"雌蜺翔左右,六龙导前驱"化用《楚辞·离骚》中驾龙乘蜺的意象,气象恢宏。

"一揽羲和辔,倏忽陵太虚"写驾驭日神之车飞升太虚,以"一揽""倏忽"写动作的迅捷飘逸,极富浪漫色彩。

"手翳若木枝,历历援白榆"以若木、白榆(星名)入诗,将读者带入天界星空之中,想象奇特。

"浮弋何崚嶒,璿台入虚无"由幻想回到山景,又以"璿台入虚无"将虚实再次交融,妙在似真似幻。末以"兹焉遇石髓,呷吸粗秽除"写得石髓服食而去秽成仙,以"欲谢人间世,去矣从仙夫"作结,表明了辞世成仙、超脱凡俗的志向,寄意深远。

总体评价
此诗为欧大任游仙诗的代表作。全篇想象瑰奇,气象恢宏,深受《楚辞·远游》及道教游仙传统的影响。诗人将入山访道的真实经历与飞升太虚的浪漫幻想交织在一起,虚实相生,似真似幻,既表达了对仙境的向往,也暗含了对尘世拘束的超脱之愿,体现了明代文人深受道家思想影响的精神面貌。

相关诗词