秋夜同范比部介儒集方鸿胪允治署中得京高二字

明 · 欧大任

译文

衙斋凉露色,谁道在陪京。

官署中秋露凝结泛着寒凉,谁能想到此地竟是陪都南京。

山近城乌起,篱疏涧鹿行。

靠近山处城中乌鹊惊飞而起,篱笆稀疏的山涧间麋鹿穿行。

青镫寒卷幔,玉漏促飞觥。

青灯清冷卷起帷幔,玉漏声声催促着频频传递酒杯。

二纪看交态,谈深此夕情。

二十四年来观察世态人情,今夕深谈方显出真挚情谊。

把酒何欢洽,中原得二豪。

举杯痛饮何等欢畅,在中原之地得遇二位豪杰。

晋家方仆射,汉日范功曹。

如同晋代的方仆射,又如汉代的范功曹。

而我思鲈脍,逢人问蟹螯。

而我却思念家乡的鲈鱼脍,逢人便问有无蟹螯可尝。

江东今夜月,偏照鼎门高。

江东今夜的明月,偏偏照在高耸的鼎门之上。

赏析

题解
此诗为欧大任秋夜与友人范介儒、方允治聚会时所作,分韵得"京""高"二字。诗题中"范比部介儒"指范介儒,时任刑部司官;

"方鸿胪允治"指方允治,时任鸿胪寺官。三人秋夜聚于方允治署中,饮酒赋诗,抒发交友情谊与归乡之思。欧大任是广东顺德人,任职南京,诗中"陪京"即指南京,"思鲈脍"暗用张翰典故,表达思归岭南之情。

逐句解读
「衙斋凉露色,谁道在陪京」——官署中秋露凝结,寒凉之气弥漫,谁能想到此地竟是留都南京?起笔以凉露渲染秋夜氛围,同时点出南京虽为陪都,却有山野幽寂之趣。

「山近城乌起,篱疏涧鹿行」——近山之处,城中乌鹊惊起;篱笆疏落,山涧间麋鹿穿行。此联描写署中环境,以乌鹊与麋鹿的活动衬托出官署偏僻清幽。

「青镫寒卷幔,玉漏促飞觥」——青灯之下寒意侵人,卷起帷幔;玉漏声声催促着频传酒杯。此联转入室内宴饮场景,灯光清冷与酒杯频传形成冷暖对照。

「二纪看交态,谈深此夕情」——二十余年间观察世态人情,今夕深谈方见真情。二纪即二十四年,诗人感叹知己难得。

「把酒何欢洽,中原得二豪」——举杯痛饮何等欢畅,中原之地得遇二位豪杰。以"二豪"称美范、方二人,既是酒席间的豪迈之语,也见出对友人才华的钦佩。

「晋家方仆射,汉日范功曹」——以晋代方仆射喻方允治,以汉代范功曹喻范介儒。此联巧妙地将二位友人的姓氏与古代名臣对应,既切合身份又寓赞美之意。

「而我思鲈脍,逢人问蟹螯」——而我却思念家乡的鲈鱼脍,逢人便问有无蟹螯可食。用张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归里之典,表达思归之情。

「江东今夜月,偏照鼎门高」——江东今夜的明月,偏偏照耀着高耸的鼎门。以月照高门收束全诗,既写实景又暗含对仕途的感慨,月光虽好却照在他人门第之上。

艺术手法
本诗最突出的手法是用典巧妙自然。

"思鲈脍"用张翰典故,"方仆射""范功曹"以姓氏对应古人,浑然天成。其次是对仗工整,"山近城乌起"对"篱疏涧鹿行","青镫寒卷幔"对"玉漏促飞觥",动静相映,冷暖对照。全诗由外景入内景,由写景转入抒情,层次分明。结尾以月照鼎门高作结,余韵悠长,暗示诗人虽在陪都而心向归隐。

总体评价
此诗将秋夜宴饮的欢畅与思归之情融为一体,前半写景清幽冷寂,后半抒情真挚深沉。诗人以"二豪"称友人,以"思鲈脍"自况,在一室之欢中仍不忘归志,体现了明代文人仕隐之间的典型心态。诗风沉郁而不失清丽,用典贴切,对仗精工,是欧大任五言律诗中的佳作。

相关诗词