秋夜二首 其二

明 · 欧大任

译文

飒飒丘中桂,凄凄阰上兰。

山丘中的桂树在秋风中飒飒作响,山坡上的兰草凄凄可怜。

芳馨讵能久,北风天已寒。

芳香怎能长久保持,北风吹来天气已经转寒。

萧艾非所宝,岂置珩璜间。

萧草艾草并非值得珍爱之物,怎能与珩璜美玉放在一起?

结佩远莫遗,徘徊望云端。

佩戴着美玉却无人可以远赠,徘徊不定只能仰望云端。

忆与君别时,明月缺又圆。

回想与夫君分别的时候,月亮已经缺了又圆了。

君心妾自知,妾期君不还。

夫君的心意妾身自然知晓,妾身期盼着夫君,夫君却不见归来。

严霜迫中闺,自理素与纨。

严霜的寒气逼近内室,独自整理着洁白的丝绢。

何因逐黄鹄,一至雁门关。

怎样才能追随高飞的黄鹄,一直飞到北方的雁门关去?

踟蹰盻双星,盈盈增长叹。

徘徊不定凝望着天上牛郎织女双星,盈盈泪下更添长叹。

赏析

题解
此诗以思妇口吻写秋夜怀远之情。诗人借兰桂芳馨、严霜素纨、双星黄鹄等意象,营造出凄清冷寂的秋夜意境,抒写女子对远方征人的深切思念。全诗拟女子口吻,缠绵哀婉,深得古诗十九首与六朝闺怨诗的神髓。

逐句解读
「飒飒丘中桂,凄凄阰上兰」:山丘中的桂树在秋风中飒飒作响,山坡上的兰草凄凄可怜。以兰桂起兴,渲染出萧瑟的秋意。

「芳馨讵能久,北风天已寒」:芳香怎能长久保持,北风吹来天气已转寒冷。以花香易逝喻青春易老,暗含美人迟暮之忧。

「萧艾非所宝,岂置珩璜间」:萧草艾草并非珍宝之物,怎能与美玉珩璜放在一起?萧艾喻恶草,珩璜为佩玉,表明女子自重其高洁品性。

「结佩远莫遗,徘徊望云端」:佩戴着美玉却无人可远赠,徘徊不定仰望云端。化用屈原"纫秋兰以为佩"之意,表达无处寄情之苦。

「忆与君别时,明月缺又圆」:回想与夫君分别之时,月亮已经缺了又圆。以月之圆缺写别离之久,含蓄深沉。

「君心妾自知,妾期君不还」:夫君的心意妾身自然知道,妾身期盼夫君,夫君却不归来。写出等待的煎熬与相思之苦。

「严霜迫中闺,自理素与纨」:严霜的寒意逼进内室,自己整理着洁白的绢帛。素纨为白色丝织品,写闺中独处的凄清生活。

「何因逐黄鹄,一至雁门关」:怎样才能追随黄鹄高飞,一直飞到雁门关去?黄鹄喻高飞远行,雁门关为北方边塞,思妇欲追随至边关。

「踟蹰盻双星,盈盈增长叹」:徘徊凝望天上牛郎织女双星,盈盈泪下更添长叹。双星即牵牛织女星,以星之相望喻人之别离。

艺术手法
此诗深得比兴之妙。首以"飒飒丘中桂,凄凄阰上兰"起兴,渲染秋意;中以"萧艾"与"珩璜"对比,表明心志;末以"双星"作结,呼应人世别离。意象选择上,桂、兰、霜、月、双星等构成完整的秋夜意境。

"明月缺又圆"以自然之圆缺写人事之离合,含蓄蕴藉。语言朴素而情味深长,颇有古诗十九首的余韵。

总体评价
这是一首艺术上颇为成熟的闺怨诗。欧大任以男子而拟女子口吻,写得细腻入微,情感真挚。全诗不事雕琢而自有深情远韵,继承了中国古典诗歌闺怨题材的优秀传统,是明诗中拟古之作的佳构,也体现了欧大任五言古诗多元化的创作面貌。

相关诗词