秋晚同陈使君张进士饮喻园五首

明 · 欧大任

译文

淮上园林树已殷,使星入部照江关。

淮上的园林中树木已呈深红,使星进入部属照耀着江关。

习池未少风流兴,拚与山公倒载还。

习家池畔不缺风流雅兴,甘愿像山简那样倒载而归。

空濛山翠朗陵开,楚客悲秋且莫哀。

空濛的山色在朗陵展开,楚地客人悲秋且莫哀伤。

病后登临枚叔在,城头何羡景夷台。

病后登临有枚乘那样的妙笔在,城头何须羡慕景夷台。

金渠馆里似江湍,傍艇飞来白雪寒。

金渠馆中如同江上急流,傍船飞来白雪般的寒意。

十里芙蓉双桨过,五湖秋色醉中看。

十里荷花在双桨划过之间,五湖秋色尽在醉眼中领略。

清尊曾共谢公游,客岂羊昙泪亦流。

清酒曾与谢安共游,客人岂不像羊昙一样泪流。

摇落丹枫前日路,不知何处是西州。

红枫飘落的前日旧路,不知何处才是西州城。

大陆风高万马腾,喻家围上放秋鹰。

大地上风高万马奔腾,喻家园中放飞秋猎的苍鹰。

霸台东去堪回首,落木荒山入固陵。

霸台东去值得回首远望,落叶荒山延伸入固陵之中。

赏析

题解
此组诗为欧大任与陈使君、张进士秋晚在喻园饮酒时所作。诗中融合了秋景描写、园亭之游与故交之情,用典丰富,情感深沉。五首诗从饮酒之欢转入悲秋之思,再至对友人的怀念,情调由轻快渐趋苍凉,末首又以秋猎之豪壮振起,跌宕有致。

逐句解读
「淮上园林树已殷,使星入部照江关」——淮上园林树叶已经殷红,使星照临部属辉映江关,点明时令与地点。

「习池未少风流兴,拚与山公倒载还」——习池不曾缺少风流雅兴,甘愿如山简般醉倒而归,以山简醉倒之典写饮酒尽兴。

「空濛山翠朗陵开,楚客悲秋且莫哀」——空濛山色翠绿朗陵展开,楚地客人悲秋暂且不要哀伤,以朗陵山色之美劝慰悲秋之情。

「病后登临枚叔在,城头何羡景夷台」——病后登高枚乘尚在,城头何须羡慕景夷台,以枚乘之典自比病后犹能登临。

「金渠馆里似江湍,傍艇飞来白雪寒」——金渠馆中水势如江中急流,旁侧小艇飞来白雪般寒气逼人,写水景之清寒。

「十里芙蓉双桨过,五湖秋色醉中看」——十里荷花双桨划过,五湖秋色在醉意中观赏,以舟行赏荷写秋日之雅兴。

「清尊曾共谢公游,客岂羊昙泪亦流」——曾经与谢公清酒同游,宾客岂止羊昙泪也流下,以羊昙哭谢安之典写对故人的深切怀念。

「摇落丹枫前日路,不知何处是西州」——红枫飘落的前日旧路,不知何处是西州门,化用羊昙过西州门恸哭之典,情致哀婉。

「大陆风高万马腾,喻家围上放秋鹰」——大陆原上风高万马奔腾,喻家围场上放飞秋鹰,由悲转壮,写秋猎之豪放。

「霸台东去堪回首,落木荒山入固陵」——霸台东去值得回首,落叶荒山没入固陵,以苍凉之景收束,余韵悠长。

艺术手法
一、典故层叠:习池山公、枚乘登临、谢安羊昙、西州恸哭等典故密集使用,深化情感内涵。二、情调转换:前三首由欢入悲,第四首哀婉至极,第五首以秋猎之壮再振,跌宕起伏。三、秋色渲染:殷红树叶、空濛山翠、白雪寒气、丹枫摇落、落木荒山,秋景层层加深。四、以景结情:末首以「落木荒山入固陵」作结,不著一情字而悲凉自见。

总体评价
五首秋日饮园诗以秋景为底色,以典故为筋骨,将饮酒之欢、悲秋之思、怀人之痛与秋猎之壮交织成章。第四首「不知何处是西州」化用羊昙之典最为感人,将对友人的思念写得哀婉缠绵。末首转写秋猎又以荒山收束,使全组诗不落一味悲凉,而有多重情感层次。欧大任此作情感真挚而不失节制,用典精切而不觉堆砌,体现了其诗学的深厚功力。

相关诗词