秋日雨中同方允治集范介儒书斋同赋霞伦二字

明 · 欧大任

译文

招携非夙约,雨宴法曹家。

此次邀约并非事先约定,而是在雨天于法曹家中设宴。

厨出双樽酒,园滋五色瓜。

厨房端出两樽美酒,园中滋长着五色瓜果。

潮沟添急溜,林苑入飞霞。

潮沟中因雨而添了湍急的水流,林苑间映入飞舞的晚霞。

沾湿银鞍远,何论过浣花。

银鞍已被雨水沾湿,远道而来,更不必说经过浣花溪了。

谁道山王会,犹能及伯伦。

谁说山涛王戎的聚会,还能比得上刘伶的放达。

闭关聊玩世,结社欲栖真。

闭门不出姑且玩世不恭,结社雅集则想栖心于真道。

萧爽斋中帙,沉冥竹下宾。

书斋中卷帙萧爽清幽,竹林下的宾客深沉冥然。

他宵如听雨,应忆倦游人。

将来若在雨夜听雨,定会想起今天这个疲倦的游子。

赏析

题解
此诗与上首为同一次聚会的系列之作。秋日雨天,欧大任与方允治同赴范介儒书斋,分韵得"霞""伦"二字。诗题中"法曹"指范介儒,因其任刑部官职。全诗描写雨中书斋宴饮的雅趣,抒发玩世栖真之意,并暗寓羁旅倦游之感。

逐句解读
「招携非夙约,雨宴法曹家」——此次邀约并非事先约定,而是雨天临时在法曹范介儒家设宴。起笔点明聚会之偶然,雨中相聚更添情趣。

「厨出双樽酒,园滋五色瓜」——厨房端出双樽美酒,园中生长着五色瓜果。此联写宴席之丰盛,酒与瓜的搭配既有文人之雅又不乏生活情趣。

「潮沟添急溜,林苑入飞霞」——潮沟中因雨而添了急流,林苑间晚霞映入。此联切"霞"字韵,雨后晚霞与急流相映,动静相生。

「沾湿银鞍远,何论过浣花」——银鞍已被雨水沾湿,远道而来,更不必提经过浣花溪了。用杜甫浣花溪之典,自比冒雨赴约,足见情谊之深。

「谁道山王会,犹能及伯伦」——谁说竹林七贤的山涛、王戎之会,还能赶上刘伶的放达呢?切"伦"字韵,以刘伶自比,表达放达不羁之志。

「闭关聊玩世,结社欲栖真」——闭门不出姑且玩世不恭,结社雅集则是为了栖心于真道。此联表明诗人虽有玩世之态,内心却向往真朴之境。

「萧爽斋中帙,沉冥竹下宾」——书斋中卷帙萧爽清幽,竹林下的宾客深沉冥然。一写书斋之清,一写宾客之雅,内外映照。

「他宵如听雨,应忆倦游人」——将来若在雨夜听雨,定会想起今天这个疲倦的游子。结尾以"倦游人"自况,点明全诗主旨,羁旅之感溢于言表。

艺术手法
此诗用典精当。

"浣花"暗引杜甫草堂之典,"山王""伯伦"用竹林七贤典故,"闭关""栖真"则取道家语。全诗结构巧妙,前半写雨宴实景,后半抒怀寄慨,过渡自然。对仗如"厨出双樽酒"对"园滋五色瓜","萧爽斋中帙"对"沉冥竹下宾",工整而不板滞。末句"他宵如听雨,应忆倦游人"以虚境收实情,余味无穷。

总体评价
此诗将雨中宴饮的闲适与羁旅倦游的惆怅巧妙结合,前半写景清润,后半抒情深沉。诗人以刘伶放达自比,又以"栖真"自许,在玩世与认真之间透露出明代文人的矛盾心态。结尾"倦游人"三字点睛,使全诗在雅集之乐中平添一层漂泊之感,颇见功力。

相关诗词