秋日同周象贤沈道桢游白云观

明 · 欧大任

译文

燕九人能往,斯游我自偏。

到了燕九节那天人们都能前往游玩,而此刻的游览我却独爱这份清幽偏静。

长廊频落叶,匹马独闻蝉。

长长的廊道里频频飘落下秋天的枯叶,我独自骑马前来只听见声声蝉鸣。

鸡犬驱何日,烟霞似昔年。

那传说中的鸡犬不知何日才能升天而去,这里的烟霞景致还是和往年一样缥缈。

泉凝丹井月,门锁白云天。

泉水在月色下凝冷如同丹井中的寒光,观门深锁仿佛锁住了一方白云缭绕的天空。

法磬鸣霜后,经函散石边。

道观中的法磬在降霜之后悠然鸣响,收藏经书的匣子散放在岩石的旁边。

宁劳东海上,即此候神仙。

何须辛苦远赴东海去寻访仙人呢,就在这白云观中也可以静候神仙的降临。

赏析

题解

此诗为欧大任与友人周象贤、沈道桢秋日同游白云观所作。白云观为京师著名道观,诗中描绘了观中幽静清冷的秋日景致,并融入道教神仙意象,表达了对超脱尘俗、追慕仙道的向往。全诗写景清幽,意境玄远,是一首出色的游览纪胜之作。

逐句解读

「燕九人能往,斯游我自偏」:燕九节人们都能前往游览,而这次游览我却独自偏爱这分清幽。燕九即正月十九日丘处机诞辰的白云观庙会,此句以人多之时反衬此刻独游之趣。

「长廊频落叶,匹马独闻蝉」:长长的廊道里频频飘落枯叶,我独自骑马前来只听到蝉鸣声声。落叶、蝉鸣勾勒出秋日道观的萧瑟与静谧。

「鸡犬驱何日,烟霞似昔年」:鸡犬何时才能被驱使升天而去呢,这里的烟霞之景好似往昔一般。化用刘安鸡犬升天之典,写对仙道传说的遐想。

「泉凝丹井月,门锁白云天」:泉水凝结如丹井中映照的月光,观门锁住了一方白云缭绕的天空。丹井为道士炼丹之井,此联写景如画而意境清绝。

「法磬鸣霜后,经函散石边」:法磬之声在霜降之后鸣响,经函散放在岩石旁边。法磬、经函点明道观特色,渲染出宗教氛围的庄严与清寂。

「宁劳东海上,即此候神仙」:何须辛苦地远赴东海去寻仙访道,就在这里也可以等候神仙降临。结句以豁达之语收束,表明心向仙道不拘于形式的旷达。

艺术手法

全诗写景精炼传神,"泉凝丹井月,门锁白云天"一联堪称佳句,凝字写出月下泉水的清冽,锁字写出白云观远离尘嚣的清幽。善用道教典故,鸡犬升天、东海寻仙等典事与白云观的环境浑然一体。全篇以静为主调,落叶、蝉鸣、法磬等声音意象反衬出整体环境的寂静。

总体评价

此诗将游览纪实与道教意境巧妙融合,写景清幽而不枯寂,寄慨深远而不玄虚。诗人以"即此候神仙"的旷达结语,表达了对尘俗的超脱和对清静境界的向往,格调清雅而意味隽永,是明代纪游诗中颇具特色的一首。

相关诗词