秋日官舍杂咏十二首

明 · 欧大任

译文

偶别灌园侣,频从博士徵。宦情淮上钓,客食岳前僧。屐屡寻山著,楼曾去国登。罗含茅舍在,谁道似江陵。

偶尔告别灌园的伙伴,频繁应博士之征。做官的兴致如同淮水边垂钓,客居的饮食如在山岳前与僧人同食。屡次踏着木屐寻山而游,也曾登楼远望离国而去。罗含的茅舍依然在,谁说只像江陵的那般。

闭门河上馆,散帙适高秋。图下惊山响,琴边听水流。外兵陶氏隐,佳句帛公酬。圣代容疏拙,因循谢白鸥。

闭门在河上的馆舍中,展卷闲读正宜深秋。图画之下惊闻山中回响,琴声之旁倾听流水之声。如陶渊明辞去外兵参军而归隐,佳句有帛道人酬和。圣明之朝容得疏拙之人,因循守旧辞别白鸥之约。

萧散从吾好,卑栖免俗猜。游梁差学赋,入洛敢言才。牒以求閒上,门因好事开。抽簪何日去,似恋景夷台。

萧散闲适随我所好,居于卑位免遭世俗猜忌。游历梁地勉强学作辞赋,到了洛阳岂敢自夸才华。上书求闲职,门庭因好事者而开。何时才能抽簪归隐,似乎还留恋景夷台。

暇时观飨射,高揖汝南生。瓠叶聊为礼,楟花不辨名。井丹修谒简,玄晏注书成。落莫家人产,空馀旧酒鎗。

闲暇时观看乡射之礼,向汝南名士高揖致意。瓠叶勉强作为礼仪之物,楟花也分辨不出名称。井丹简化了拜谒的礼节,玄晏完成了注书之作。家产寥落,只剩下旧日的酒器。

俯仰人间世,支离亦可怜。年劳多在告,月请久无钱。笔已墙阴积,瓢于涧树悬。羞言六百石,始忆汶阳田。

俯仰于人世间,形骸支离也令人怜悯。多年劳绩多在告假之中,月俸已经很久没有领到。用废的笔已堆积在墙角阴处,水瓢悬挂在涧边树上。羞于提起六百石的官俸,才想起汶阳的田地。

善侠贫偏甚,为儒老更迂。印封嫌吏请,瓶罄遣儿酤。官马刍新减,公田秫半芜。浮生醒醉里,犹自学潜夫。

尚侠好义偏偏更加贫困,做儒生到老更加迂阔。官印封存嫌恶吏员的请托,酒瓶空了派孩子去买酒。官马的草料新近减少,公田的庄稼大半荒芜。浮生在醒醉之间,还要学做隐居的潜夫。

山雨村舂绝,空囊索米人。检书交态尽,隐几倦游真。林密多羁羽,池荒有涸鳞。青云谁解事,偏得二毛新。

山雨绵绵村中舂米声已断,囊空如洗的索米之人。翻检旧书交情已尽,凭几而坐倦于游历确是真情。密林中多有困羁的飞鸟,荒池里有干涸的游鱼。青云之路谁懂得其中的事,偏偏又添了新的白发。

把臂入林久,修心自有师。斋头题短偈,牍尾草新诗。行药全妨读,听松未废棋。法门愿不二,难与外人知。

携手入林已久,修心自有师承。书斋头上题写短偈,公文末尾草就新诗。服散行药全然妨碍了读书,听松之风却未曾废弃下棋。佛法法门愿求不二之境,难以与外人道知。

官閒得高枕,瓶粟便堪欢。小市薪蔬少,孤城药饵难。褐长知渐瘦,发短怯新寒。斟酌还山计,唯应老鹖冠。

官职清闲得以高枕安卧,瓶中有粟便足以欢喜。小市集上柴薪蔬菜稀少,孤城中药物难以寻觅。粗褐衣裳渐长自知日渐消瘦,头发稀短畏惧新的寒意。反复斟酌归山的打算,只应做一个戴鹖冠的老者。

傲吏心何慕,幽居兴颇增。竹斋当晚净,萍沼入秋澄。朗月邀清咏,浮云傍曲肱。沉冥虽狎酒,终愧水衡丞。

傲岸的官吏心中还仰慕什么,幽居的兴致倒是增添不少。竹斋正当晚间清净,浮萍池塘入了秋更加澄澈。明月邀请清雅的吟咏,浮云傍着弯曲的手臂。沉冥之中虽然亲近酒杯,终究愧对水衡丞的官职。

廨舍荒秋色,居然似海隅。风餐思石劫,井汲清山都。竹下清羸胜,星前惨淡殊。诗名君莫误,拙宦自吾徒。

官署荒凉秋色萧瑟,居然像在海角天涯。风餐露宿想到石劫之难,井中打水清净如山间都会。竹林之下清瘦反而胜过,星光之前惨淡格外不同。诗名请您不要误解,拙于仕途的正是我辈。

久免荷锄役,閒曹性所宜。杜陵投幕府,山简爱鱼池。小品签仍下,阴符箧懒窥。报书嵩少客,新有白云期。

久已免去荷锄耕种之劳,闲曹冷署正合我的性情。如同杜甫投入幕府,又似山简喜爱鱼池。小品文章签阅仍在进行,阴符经放在箱中懒得翻看。回信给嵩山少室的客人,新近有了白云之约。

赏析

题解
《秋日官舍杂咏十二首》是欧大任秋日闲居官舍时所作的组诗,共十二首五律。诗人在微官小职中深感宦途蹭蹬、生活清贫,既有对隐逸生活的向往,又有对现实窘迫的无奈。全组诗围绕"官闲""贫病""思归"三条主线展开,展现了明代下层文官的生存状态与精神世界。

逐句解读
「偶别灌园侣,频从博士徵」:偶然告别了灌园的隐逸之友,却频频被征召为博士属官。

「宦情淮上钓,客食岳前僧」:为官之念不过如淮上垂钓般淡泊,客居饮食如岳前僧人般清苦。

「屐屡寻山著,楼曾去国登」:屡次着屐登山寻胜,也曾登楼远眺故国。

「罗含茅舍在,谁道似江陵」:罗含式的茅舍尚在,谁说此间不像江陵故土?

「闭门河上馆,散帙适高秋」:闭门于河上官馆之中,散开书帙适逢高秋时节。

「图下惊山响,琴边听水流」:展图时惊闻山中回响,抚琴时聆听流水之声。

「外兵陶氏隐,佳句帛公酬」:如陶渊明外任参军实为隐居,佳句只与帛公相酬唱。

「圣代容疏拙,因循谢白鸥」:圣明之朝容得疏拙之人,因循度日辜负了白鸥之约。

「萧散从吾好,卑栖免俗猜」:萧散闲适随我所好,卑位栖身免受俗人猜忌。

「游梁差学赋,入洛敢言才」:游历梁地差可学赋,入洛阳岂敢称才。

「牒以求閒上,门因好事开」:上书文牒只为求得闲职,开门只因有好事之客。

「抽簪何日去,似恋景夷台」:何日才能抽簪归隐?似乎还留恋这景夷台。

「暇时观飨射,高揖汝南生」:闲暇时观看乡射之礼,向汝南名士高揖致敬。

「瓠叶聊为礼,楟花不辨名」:瓠叶之宴聊作礼节,楟花之属不辨其名。

「井丹修谒简,玄晏注书成」:如井丹修简以谒,如皇甫谧(玄晏先生)注书已成。

「落莫家人产,空馀旧酒鎗」:家产落寞殆尽,空余旧日的酒鎗。

「俯仰人间世,支离亦可怜」:俯仰于人世间,支离困顿实在可怜。

「年劳多在告,月请久无钱」:多年劳绩多在告假之中,月俸请领已久无钱可领。

「笔已墙阴积,瓢于涧树悬」:弃笔已堆积于墙阴,悬挂的瓢于涧树之上。

「羞言六百石,始忆汶阳田」:羞于说起六百石的俸禄,这才忆起汶阳的田地。

「善侠贫偏甚,为儒老更迂」:善于侠义却更加贫困,身为儒生老了更加迂腐。

「印封嫌吏请,瓶罄遣儿酤」:官印封存嫌弃吏员的请托,酒瓶空了派遣儿子去买。

「官马刍新减,公田秫半芜」:官马的草料新近减少,公田的秫米已半数荒芜。

「浮生醒醉里,犹自学潜夫」:浮生在醒醉之间,还自学做潜夫隐士。

「山雨村舂绝,空囊索米人」:山雨之中村舂之声断绝,空囊如索米之人。

「检书交态尽,隐几倦游真」:翻检旧书交游之态已尽,凭几而卧倦游之心真切。

「林密多羁羽,池荒有涸鳞」:密林中多是羁留的飞鸟,荒池里有干涸的鱼鳞。

「青云谁解事,偏得二毛新」:青云之路谁人能解?偏偏又添了新的白发。

「把臂入林久,修心自有师」:把臂入林已久,修心自有老师指引。

「斋头题短偈,牍尾草新诗」:书斋头题写短偈,公文尾草就新诗。

「行药全妨读,听松未废棋」:行药散步全妨碍了读书,听松之下倒未废弃下棋。

「法门愿不二,难与外人知」:修习法门愿心不二,此事难以与外人道知。

「官閒得高枕,瓶粟便堪欢」:官闲得以高枕安眠,瓶中有粟便值得欢喜。

「小市薪蔬少,孤城药饵难」:小市上柴薪蔬菜稀少,孤城中药饵难寻。

「褐长知渐瘦,发短怯新寒」:褐色衣裳渐长可知日渐消瘦,头发稀疏畏惧新的寒凉。

「斟酌还山计,唯应老鹖冠」:反复斟酌归山之计,恐怕只能老于鹖冠微职。

「傲吏心何慕,幽居兴颇增」:傲吏之心何所仰慕?幽居之兴却颇增添。

「竹斋当晚净,萍沼入秋澄」:竹斋正值傍晚净爽,萍沼入秋更加清澄。

「朗月邀清咏,浮云傍曲肱」:朗月邀人清咏,浮云傍着曲肱而卧。

「沉冥虽狎酒,终愧水衡丞」:沉冥之中虽然亲近杯酒,终究愧对水衡丞之职。

「廨舍荒秋色,居然似海隅」:官廨荒凉秋色满目,竟然好似海角天涯。

「风餐思石劫,井汲清山都」:风餐露宿思念石劫之苦,井中汲水映出清山之都。

「竹下清羸胜,星前惨淡殊」:竹林下清瘦羸弱胜过往昔,星月前惨淡光景迥然不同。

「诗名君莫误,拙宦自吾徒」:诗名请君莫要误认,拙宦之流本就是吾辈。

「久免荷锄役,閒曹性所宜」:久已免去荷锄耕作之役,闲曹散职正合我的性情。

「杜陵投幕府,山简爱鱼池」:如杜甫投奔幕府,如山简喜爱鱼池。

「小品签仍下,阴符箧懒窥」:小品佛经签条仍在翻阅,阴符兵书在箱箧中懒得窥看。

「报书嵩少客,新有白云期」:回信给嵩少之客,新近又有了白云之约。

艺术手法
组诗以"杂咏"为体,不拘一格地抒写官舍生活的方方面面。最突出的手法是对比与自嘲:以隐逸之趣对比官场之窘,以理想之高对比现实之卑。典故运用精准,罗含茅舍、陶氏外兵、井丹修谒、玄晏注书等皆为安贫守道之士,与诗人自况贴合。白描手法如"笔已墙阴积,瓢于涧树悬"以物写人,"褐长知渐瘦,发短怯新寒"以衣着写衰颓,皆含蓄有味。末首"报书嵩少客,新有白云期"以归隐之约收束,余韵悠长。

总体评价
这组诗以细腻的笔触展现了明代下层文官的日常生活与精神困境。从物质匮乏("月请久无钱""空囊索米人")到精神追求("修心自有师""法门愿不二"),从官场羁绊到隐逸之志,诗人将个人遭际与时代风云交织,既有自嘲的幽默,又有坚守的执拗。语言质朴而意蕴深厚,是欧大任官场诗的代表作。

相关诗词