清明日同王银台方奉常集李宛平宅观红梅花赋得春字十韵嘉靖末余与王方二君广陵游咏最久隆庆中会李君于汝南别亦七载今并集京师不佞病且思归篇中故兼述云

明 · 欧大任

译文

汉宫传蜡后

如同汉代宫廷传赐新火之后

万户禁烟新

千家万户寒食禁烟之后新火初燃

密坐谁邀客

是谁邀请宾客们促膝密坐在一起

寒花尚待人

耐寒的红梅花尚在等待人来观赏

赤珠褰幔错

红梅如同赤色珠玉撩起帷幔望去错落有致

紫玉缀条匀

又如紫玉般均匀地点缀在梅枝之上

色借霞标晚

红梅的色彩仿佛借来了晚霞的标致

光摇彩笔晨

其光辉在晨光中摇曳如同彩笔描绘

县中桃比艳

县中的桃花也要与它比试艳丽

佩里蕙同纫

佩戴的蕙草也可与它同样纫结为饰

汝水欢初识

想起在汝水之畔我们初次欢聚相识

扬州醉几巡

在扬州之时曾经一起醉饮了多少回

千山惟有梦

分别后相隔千山万水唯有在梦中相见

十载忽相亲

分别十年之后忽然又得以亲近重聚

赏得长安令

得以在长安与县令李君一同赏花

香沾近侍臣

梅花的幽香沾染了我们这些近侍之臣

乡书愁寄驿

满怀乡愁愁于通过驿站寄送家书

塞笛暗伤春

边塞传来的笛声暗暗令人伤春感怀

独忆江南远

独自思念着遥远的江南故乡

尊前愧此身

在酒樽之前为自己的羁留不归感到惭愧

赏析

题解
此诗作于清明时节,欧大任与王银台、方奉常同在李宛平宅中观赏红梅花,以"春"字为韵赋诗十韵。诗的序文交代了背景:嘉靖末年诗人在广陵(扬州)与王、方二君交游最久,隆庆年间又在汝南与李君相会,离别已七载,如今四人齐聚京师。诗人因病且思归,故在篇中兼述离情。全诗以咏红梅为线索,交织着故友重逢的喜悦、岁月流逝的感慨与思乡盼归的惆怅。

逐句解读
「汉宫传蜡后」:借用韩翃"春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家"诗意,指清明寒食之后宫廷传赐新火。

「万户禁烟新」:千家万户寒食禁烟之后新火初燃,点明清明时节。

「密坐谁邀客」:是谁邀请宾客们促膝密坐在一起。

「寒花尚待人」:耐寒的红梅花尚在等待着人来观赏。

「赤珠褰幔错」:红梅如赤色珠玉,撩起帷幔望去错落有致。

「紫玉缀条匀」:又如紫玉般均匀地点缀在梅枝之上。

「色借霞标晚」:红梅的色彩仿佛借来了晚霞的标致。

「光摇彩笔晨」:其光辉在晨光中摇曳,如彩笔描绘。

「县中桃比艳」:县中的桃花也要与它比试艳丽。

「佩里蕙同纫」:佩戴的蕙草也可与之同样纫结为佩饰。

「汝水欢初识」:想起在汝水之畔初次欢聚相识。

「扬州醉几巡」:在扬州之时曾经醉饮多少回。

「千山惟有梦」:如今相隔千山万水唯有在梦中相见。

「十载忽相亲」:分别十年忽然又得以亲近重聚。

「赏得长安令」:得以在长安与县令李君一同赏花。

「香沾近侍臣」:梅花的幽香沾染了身为近侍之臣的我们。

「乡书愁寄驿」:满怀乡愁愁于通过驿站寄送家书。

「塞笛暗伤春」:边塞传来的笛声暗暗令人伤春。

「独忆江南远」:独自思念着遥远的江南故乡。

「尊前愧此身」:在酒樽之前为自己的羁留不归而惭愧。

艺术手法
此诗以咏物寄情为主线,前半部分写红梅花,善用比喻:"赤珠""紫玉"状其形色之美,"色借霞标晚,光摇彩笔晨"以朝霞与晨光渲染其光彩,对仗精工。后半部分转入抒情,"汝水欢初识,扬州醉几巡"以回忆与现实的时空交错呈现友情,"千山惟有梦,十载忽相亲"以虚实对比凸显离合之感。结尾"乡书愁寄驿,塞笛暗伤春"以景结情,含蓄不尽。全篇结构由咏物而怀人、由怀人而思乡,层层递进。

总体评价
欧大任此诗以清明雅集为契机,将咏物、怀旧、思乡熔于一炉,既有"赤珠褰幔错,紫玉缀条匀"的工笔描摹,又有"千山惟有梦,十载忽相亲"的深情抒写。诗中时序之感、离合之悲、羁旅之思交织并存,真实反映了明代士人仕宦京师而心系故园的心态。作为一首社集唱和之作,它不流于应酬俗套,而是以真情实感贯穿全篇,足见岭南派诗人的深厚功力。

相关诗词