倾盖亭八韵

明 · 欧大任

译文

嘉会自不偶,宾来盖可倾。

美好的聚会本就不是偶然之事,宾客来访,正可倾盖相亲如遇知音。

亭因开径筑,楼以看山成。

亭子是因开辟小径而建造,楼阁是为观赏山景而筑成。

珠树门交翠,瑶花井并清。

门前佳树的枝叶交覆成一片翠绿,井边的洁白花朵与清澈井水相映成辉。

吕园能共灌,郑谷欲深耕。

能如灌园者般与友人共同浇灌园圃,也有意如郑子真般在谷口深耕隐居。

隐已携莱妇,游宁学尚平。

隐居已有贤妻相伴,出游则宁肯效法向子平肆意游历名山。

畦蔬当列鼎,家酿足飞觥。

菜园中的蔬食权当作列鼎盛馔般珍美,自家酿造的酒足以频频举杯畅饮。

颇有栖林约,犹多置驿情。

我早有栖隐山林的约定,却仍有许多殷勤待客、广迎朋友的情谊。

怜予曾宿客,再访辟疆行。

自怜我这曾在此留宿的旧客,如今再来拜访这如辟疆园般的雅园。

赏析

题解

此诗为欧大任咏倾盖亭之作,"八韵"指全诗八联十六句,为五言排律。

"倾盖"用孔子在郯地遇程子倾盖而语的典故——两人乘车相遇,车盖倾斜相近而语,形容一见如故的交谊。此诗以倾盖亭为题,实则写园亭之胜、宾主之欢,以及隐逸田园的志趣,体现了明代文人对隐居生活的向往。

逐句解读

「嘉会自不偶,宾来盖可倾。」开篇点题,言美好的聚会本非偶然,宾客来访,正可倾盖相亲。

"嘉会"指美好的聚会,"不偶"即不是偶然,"盖可倾"双关:既用倾盖相逢的典故,又实指亭名为倾盖。

「亭因开径筑,楼以看山成。」上句言亭子是因开辟小径而建造。

"开径"用汉代蒋诩舍前竹下开三径,只与羊仲、求仲往来的隐居典故。下句言楼阁是为观赏山景而建成,写园亭的选址与功用,一亭一楼,各有所宜。

「珠树门交翠,瑶花井并清。」上句"珠树"指神话中结珠的仙树,此喻园中佳树,"门交翠"写树枝在门前交覆成翠绿荫盖。下句"瑶花"喻洁白美丽的花,"井并清"写井水清澈与花色相映,描绘园中景物的华美清幽。

「吕园能共灌,郑谷欲深耕。」上句"吕园"用春秋时吕尚(姜太公)或汉初吕后家族灌园典故,言能与友人共同灌园。下句"郑谷"用汉代郑子真隐居谷口耕岩的典故,"深耕"谓有意在此深居耕作,表达归隐田园的志向。

「隐已携莱妇,游宁学尚平。」上句"莱妇"用老莱子之妻典——老莱子隐居蒙山,楚王请他出仕,其妻劝阻,遂与妻一同隐遁,言隐居已有贤妻相伴。下句"尚平"用东汉向长(字子平)典——向长嫁女毕,肆意游五岳名山,不知所终,"宁学"谓宁可效法尚平的肆意山水之游。

「畦蔬当列鼎,家酿足飞觥。」上句"畦蔬"指菜园中的蔬菜,"列鼎"指陈列盛馔的鼎器,言以自家菜园的蔬食当作珍馐美味。下句"家酿"指自家酿造的酒,"飞觥"谓频频举杯传杯畅饮,写田园生活的自得其乐。

「颇有栖林约,犹多置驿情。」上句"栖林"指栖隐山林,"栖林约"言早有隐居山林的约定。下句"置驿"用汉代陈遵设驿马迎客的典故,"置驿情"谓仍有许多殷勤待客、广交朋友的热忱。两句并写隐居之志与好客之情。

「怜予曾宿客,再访辟疆行。」结句"怜予"为自怜之意,"曾宿客"谓自己曾是此处的留宿之客。

"再访"即再次来访,"辟疆"用晋代顾辟疆园典——顾辟疆有名园,王献之曾入园游览,此处以辟疆园比喻倾盖亭主人之园。言自己曾是旧客,如今再来拜访,倍感亲切。

艺术手法

此诗为五言排律,全篇对仗精工,用典密集。首联以"倾盖"双关破题,既扣亭名,又写宾主之情。中间六联分别从亭楼建筑(亭、楼)、园中景物(珠树、瑶花)、农事(吕园、郑谷)、隐逸生活(莱妇、尚平)、饮食(畦蔬、家酿)、情怀(栖林、置驿)等角度铺展,全方位描绘了园亭的雅致和主人的情趣。用典博洽——蒋诩三径、郑子真谷口耕、老莱子携妻、向子平游五岳、陈遵置驿、顾辟疆园等,每个典故都紧扣隐逸与交游的主题。结句以"再访辟疆"收束,首尾圆合,以顾辟疆园的典故照应开篇的倾盖相逢,构思精巧。

总体评价

此诗是欧大任园亭题咏诗中的佳作。全篇用典精切,对仗工稳,语言典雅而气韵流动,将园亭的景致之美、宾主的交游之乐、隐逸的超然之趣融为一体。诗中流露出明代文人对隐居生活的向往和对友情的珍视,既有写实的园亭风光,又有理想的田园寄托,具有较高的艺术性和浓郁的文人气息。

相关诗词