迁居青溪周文美以酒榼至

明 · 欧大任

译文

西廨频迁次,为郎拙可知。

西边官署频繁搬迁居所,做郎官的笨拙可以想见。

宦游三署转,家具一车移。

在三个官署间辗转宦游,全部家当一车便可搬走。

潘岳直犹寓,周颙到未迟。

如潘岳在直署中仍是寓居,如周颙一般到来也不算迟。

宅边寻菊把,溪上觅莼丝。

宅边寻觅菊花采来把玩,溪上觅取莼菜的丝茎。

惯懒旋抽牍,残痾久废诗。

惯于懒散随即抽看公文,残病在身久已荒废作诗。

钟山今正近,猿鹤莫相疑。

钟山如今就在近旁,猿鹤不要怀疑我归隐的心志。

赏析

题解
此诗为欧大任迁居青溪时,友人周文美携酒来访所作。诗中写迁居之简陋、仕宦之不得志,同时以隐逸自遣,表现出虽居官位却心向山林的情怀。青溪在南京,钟山即紫金山,点明诗人在南京为官的生活。

逐句解读
「西廨频迁次,为郎拙可知。」西边的官署频繁搬迁,做郎官的笨拙可想而知。自嘲官职低微、屡屡搬迁。

「宦游三署转,家具一车移。」在三个官署间辗转宦游,全部家当一车便可搬走。写仕途飘零、家贫如洗。

「潘岳直犹寓,周颙到未迟。」如潘岳一样在直署中仍是寓居,如周颙一般到来也不算迟。潘岳曾任郎官,周颙隐居钟山,两人皆为诗人自比。

「宅边寻菊把,溪上觅莼丝。」宅边寻采菊花把玩,溪上觅取莼菜丝茎。用陶渊明采菊、张翰莼鲈之典,表达隐逸之趣。

「惯懒旋抽牍,残痾久废诗。」习惯了懒散随即抽出文牍办理,残病在身久已荒废作诗。写日常官事与病中的疏懒。

「钟山今正近,猿鹤莫相疑。」钟山如今就在近旁,猿鹤不要怀疑我归隐之心。猿鹤用《北山移文》典,以钟山隐逸为归宿。

艺术手法
全诗以自嘲笔调写迁居之苦,而苦中有乐。首联"频迁次"与"拙可知"互为因果,自嘲中见感慨。颔联"宦游三署转,家具一车移"以具体数字和事物写贫窘,形象鲜明。颈联"寻菊把""觅莼丝"化用典故自然入妙,将现实迁居与隐逸传统相衔接。腹联"惯懒""残痾"写现实困境,与上文隐逸之趣形成对照。尾联以钟山猿鹤收束,化用孔稚珩《北山移文》之意而反其旨——不是隐士出山惹猿鹤怨,而是表明归隐之心不改,构思巧妙。

总体评价
此诗以迁居为引,将仕途飘零、家贫自嘲、隐逸之志三条线索交织一体。诗人以诙谐的笔调写困窘,以淡泊的心境处逆境,在自嘲中见风骨,在闲适中见志向。语言流畅自然,用典贴切不露痕迹,"钟山今正近,猿鹤莫相疑"一联尤为精彩,以反用典故表达归隐之志,含蓄而有深意。

相关诗词