蒲州张公纡胜园

明 · 欧大任

译文

威凤翔羽仪,潜虬戢寥泬。

威凤翱翔展其羽仪,潜龙收敛于空旷幽深之处。

长公冠代英,圭璋蚤特达。

长公为冠绝一代之英才,如圭璋早有特达之质。

显轨发皇京,丰泽沛海澨。

显赫的轨迹从京城出发,丰厚的恩泽遍及海涯。

章绶解定辽,先几洞明哲。

解去定辽的章绶,事先洞悉明哲保身之理。

远迹寄崇情,深栖亮奇节。

远避尘迹寄托崇高的情怀,深栖不仕亮明奇特的节操。

舆悬蒲坂高,岂慕于陵洁。

舆驾高悬于蒲坂之上,岂是慕求于陵陈仲子的廉洁之名。

战胜稍自肥,委运故安辙。

战胜物欲稍能自养,委运任化故能安守本分。

为园历山田,太华南巀嶭。

在历山田中营造园林,太华山在南巍峨耸立。

西瞻洪河流,东倚中条碣。

西望黄河奔流,东倚中条山之石碣。

临漪濯鲜飙,憩榭延皎月。

临水濯洗于清风之中,憩息亭榭延揽皎洁之月。

寒荣偃曝卧,丘樊众芳列。

寒花偃卧于曝晒之下,丘樊之中众芳罗列。

多暇狎禽鱼,散怀释剞劂。

多闲暇与禽鱼亲近,舒散心怀放下刀笔之劳。

仁可瓢箪求,机息桔槔拙。

仁道可以瓢饮箪食求之,机心止息则桔槔也显得笨拙多余。

泛醴且命觞,沐兰或晞发。

斟上醴酒且举杯,沐浴兰汤或晾干头发。

谷神介耆颐,空有谢夭伐。

谷神赐予高寿颐养,空有之境谢绝天折之患。

卓彼贞遁人,杳与箕颖绝。

卓越的贞遁之人,其隐逸远超箕山颍水之辈。

赏析

题解
此诗为欧大任咏蒲州张公纡胜园之作。张公即张姓主人,纡胜园为其退隐之所。诗从主人品格写起,述其功成身退、筑园归隐之志,继而铺写园中山川形胜与闲居之乐,末以谷神养寿、贞遁自守作结。全篇辞藻典雅,用典繁富,将园林之美与隐逸之志交融一体,体现了明代士大夫达则出仕、退则养真的典型人生追求。

逐句解读
「威凤翔羽仪,潜虬戢寥泬。」威凤翱翔展其羽仪,潜龙收敛于空旷幽深之处。

「长公冠代英,圭璋蚤特达。」长公为冠绝一代之英才,如圭璋早有特达之质。

「显轨发皇京,丰泽沛海澨。」显赫的轨迹从京城出发,丰厚的恩泽遍及海涯。

「章绶解定辽,先几洞明哲。」解去定辽的章绶,事先洞悉明哲保身之理。

「远迹寄崇情,深栖亮奇节。」远避尘迹寄托崇高的情怀,深栖不仕亮明奇特的节操。

「舆悬蒲坂高,岂慕于陵洁。」舆驾高悬于蒲坂之上,岂是慕求于陵陈仲子的廉洁。

「战胜稍自肥,委运故安辙。」战胜物欲稍能自养,委运任化故能安守车辙。

「为园历山田,太华南巀嶭。」在历山田中营造园林,太华山在南巍峨耸立。

「西瞻洪河流,东倚中条碣。」西望黄河奔流,东倚中条山之石碣。

「临漪濯鲜飙,憩榭延皎月。」临水濯洗于清风之中,憩息亭榭延揽皎洁之月。

「寒荣偃曝卧,丘樊众芳列。」寒花偃卧曝晒之下,丘樊之中众芳罗列。

「多暇狎禽鱼,散怀释剞劂。」多闲暇与禽鱼亲近,舒散心怀放下刀笔之劳。

「仁可瓢箪求,机息桔槔拙。」仁道可以瓢饮箪食求之,机心止息则桔槔也显得笨拙。

「泛醴且命觞,沐兰或晞发。」斟上醴酒且举杯,沐浴兰汤或晾干头发。

「谷神介耆颐,空有谢夭伐。」谷神赐予高寿颐养,空有之境谢绝天折之患。

「卓彼贞遁人,杳与箕颖绝。」卓越的贞遁之人,远与箕山颍水之隐隔绝——意谓其隐逸更高一筹。

相关诗词