蒲生行

明 · 欧大任

译文

瀰瀰塘下水,凿凿水中石。

池塘里的水瀰瀰地流淌着,水中的石头清晰分明。

鲂鲤自唯唯,葭菼何泽泽。

鲂鱼鲤鱼自在地缓缓游动,芦苇和荻草是多么润泽茂盛。

中洲有王睢,交鸣共昕夕。

河中的沙洲上有王雎鸟,从早到晚相互和鸣呼应。

念我同心人,邈哉山原隔。

想起我那同心之友,遥远啊,被山陵原野隔开了。

葛生蒙棘中,而我谁与息。

葛藤生长蔓延在荆棘丛中,而我又有谁能一同安息相伴。

寒雨岁且阴,朔风惨原陌。

寒雨连绵,一年到头阴沉不晴,北风吹得原野道路都萧瑟凄凉。

白日忽遄飞,芳馨已非昔。

时光像白日一般忽然飞逝,往日的芬芳馨香已不似从前。

公子未西归,积思故无极。

公子还没有从西边归来,积攒的思念因此没有穷尽。

渚鸿来何时,延伫空堂侧。

沙洲上的鸿雁什么时候才能飞来呢,我只能久久地站在空空的堂旁等待。

抚瑟望所欢,仰视浮云白。

抚弄着瑟弦遥望我思念的人,抬头只见天上飘浮的白白云朵。

逝此将安之,肝肠结如织。

这样别离之后我将去往哪里呢,肝肠纠结得像织成的丝一样。

安得谖草花,宽我长忧戚。

怎样才能得到那忘忧的萱草花,来宽慰我长久的忧愁悲伤。

赏析

题解
此诗拟古乐府《蒲生行》而作。

"蒲生"本古乐府题,写浮萍水上之感。欧大任借旧题咏怀,以水中蒲草起兴,写秋景萧瑟中思念远方友人之情。诗中化用《诗经》《楚辞》意象,抒发山川阻隔、相思难遂的愁绪,寄托深沉。

逐句解读
「瀰瀰塘下水,凿凿水中石。」塘下之水瀰瀰流淌,水中的石头清晰可见。

「鲂鲤自唯唯,葭菼何泽泽。」鲂鱼鲤鱼自在地唯唯游动,芦荻之声何其润泽繁茂。

「中洲有王睢,交鸣共昕夕。」河洲上有王雎之鸟,从早到晚相互鸣叫呼应。

「念我同心人,邈哉山原隔。」想到我那同心之友,遥远啊,被山陵原野所阻隔。

「葛生蒙棘中,而我谁与息。」葛藤滋生蔓延在荆棘之中,而我又有谁能一同栖息。

「寒雨岁且阴,朔风惨原陌。」寒雨绵绵一年阴沉,北风萧瑟使原野道路都显得凄惨。

「白日忽遄飞,芳馨已非昔。」时光如白日般忽然飞逝,往日的芬芳馨香已经不复从前。

「公子未西归,积思故无极。」公子尚未从西方归来,积攒的思念因此没有穷尽。

「渚鸿来何时,延伫空堂侧。」沙洲上的鸿雁何时才能飞来,我只能长久地站在空堂一旁等待。

「抚瑟望所欢,仰视浮云白。」抚弄瑟弦遥望所思念的人,抬头看见天上飘浮的白云。

「逝此将安之,肝肠结如织。」离别之后我将去往何处,肝肠纠结如同织丝一般。

「安得谖草花,宽我长忧戚。」怎能得到那忘忧的萱草花,来宽解我长久的忧愁悲伤。

艺术手法
全篇以乐府叙事结构展开,起笔以水、石、鱼、草、鸟层层铺排自然意象,构建出一幅"瀰瀰"水景的秋日画面。

"王睢交鸣"化用《诗经·关雎》之意,以鸟之和鸣反衬人之孤寂,是传统的"兴"法。中间"葛生蒙棘中"暗用《诗经·王风·采葛》之意,以葛藤蒙覆荆棘比喻相思之苦缠绕不去。

"寒雨""朔风""白日遄飞"等意象层层递进,将时序推移与相思深化的过程合而为一。末以"抚瑟望所欢"化用《古诗十九首》"弹筝奋逸响"之意象,以"浮云白"的仰望将思念引向无际的天际,再以"肝肠结如织"的直白收束,以谖草忘忧之典作结,留下悠长的余韵。

总体评价
此诗拟古乐府而融入《诗经》《古诗十九首》的意象,以秋水之景烘托相思之情,情景交融,虚实相生。全篇语言古雅清丽,意象密集而有章法,从自然之景到人事之思,层层递进,将思念远方友人的愁绪写得深沉绵邈,是欧大任拟古诗作中的上品。

相关诗词