平胡曲

明 · 欧大任

译文

强胡自谓天骄子,单于王庭在边鄙。

强悍的胡人自称为天之骄子,单于的王庭设在边远之地。

自从獯鬻二千年,呼揭薪犁三万里。

自从獯鬻以来两千年,呼揭薪犁绵延三万里。

狼烟忽起照秦云,诏传三十六将军。

狼烟忽然升起照亮秦地云天,诏令传给三十六位将军。

蓬莱殿颁双豹纛,骕骦厩赐五花文。

蓬莱殿上颁发双豹尾的大旗,骕骦马厩赐予五花纹的骏马。

此日嫖姚奉旄节,此时骠骑持铁钺。

此日嫖姚将军奉命持旄节出征,此时骠骑将军手持铁钺。

风随代马蹴长城,星逐吴钩下高阙。

风随代地骏马踏过长城,星随吴钩宝剑直下高阙。

漠南漠北尽胡沙,万丈天山虏尚遮。

漠南漠北尽是胡地的风沙,万丈天山胡虏还在据守阻挡。

属国将降犹转战,匈奴未灭敢言家。

属国的将领将要投降仍在转战,匈奴未灭怎敢言家。

阗颜城下芦笳月,浦类海边刁斗雪。

阗颜城下芦笳伴着月光,浦类海边刁斗映着积雪。

饮器争棒月支头,卷旗半带阏氐血。

争相用月支王的头颅做饮器,卷起的旗帜上还沾着阏氏的鲜血。

插羽飞书夹道欢,鸣铙归奏残胡灭。

插羽飞书沿途夹道欢庆,鸣铙归朝奏报残余胡虏已灭。

拜爵应歌吉甫诗,铭功不用燕然碣。

拜爵封赏应当歌颂吉甫之诗,铭刻功勋不必再刻燕然山的石碣。

洗兵瀚海且平胡,侯骑萧关塞草枯。

在瀚海洗净兵器暂且平定了胡人,侯骑经过萧关边塞的草已经枯黄。

无复秋风蹛林会,不劳夷邸筑西都。

不再有秋风中的蹛林集会,也不必劳师动众在胡人旧地营造西都。

赏析

题解
《平胡曲》是一首边塞题材的七言歌行。全诗以汉击匈奴为背景,铺写朝廷出兵征讨的壮阔场面,从调兵遣将到战场厮杀再到凯旋庆功,气势磅礴,格调雄壮,寄托了诗人对平定边患的渴望。

逐句解读
「强胡自谓天骄子,单于王庭在边鄙」强胡自称是天之骄子,单于的王庭在边鄙之地。

「自从獯鬻二千年,呼揭薪犁三万里」自从獯鬻以来已有二千年,呼揭薪犁蔓延三万里。

「狼烟忽起照秦云,诏传三十六将军」狼烟忽然升起照彻秦地云天,诏令传下三十六将军出征。

「蓬莱殿颁双豹纛,骕骦厩赐五花文」蓬莱殿颁发双豹纛旗,骕骦马厩赐予五花纹饰的骏马。

「此日嫖姚奉旄节,此时骠骑持铁钺」此日嫖姚校尉奉持旄节,此时骠骑将军手持铁钺。

「风随代马蹴长城,星逐吴钩下高阙」风随代马蹴踏长城,星逐吴钩直下高阙。

「漠南漠北尽胡沙,万丈天山虏尚遮」漠南漠北尽是胡沙,万丈天山敌人尚且遮蔽。

「属国将降犹转战,匈奴未灭敢言家」属国将要投降仍在转战,匈奴未灭怎敢言家。

「阗颜城下芦笳月,浦类海边刁斗雪」阗颜城下芦笳映月,浦类海边刁斗映雪。

「饮器争棒月支头,卷旗半带阏氐血」用饮器争捧月支王头颅,卷旗半带阏氐的血迹。

「插羽飞书夹道欢,鸣铙归奏残胡灭」插羽飞书夹道欢呼,鸣铙归奏残胡已灭。

「拜爵应歌吉甫诗,铭功不用燕然碣」拜爵应当歌颂吉甫之诗,铭功不必用燕然山的碑碣。

「洗兵瀚海且平胡,侯骑萧关塞草枯」洗兵于瀚海暂且平胡,侯骑至萧关塞草已枯。

「无复秋风蹛林会,不劳夷邸筑西都」不再有秋风蹛林之会,不劳在夷邸再筑西都。

艺术手法
全诗以汉击匈奴为叙事框架,从"天骄子"的嚣张到"残胡灭"的胜利,情节完整。开篇以"二千年""三万里"的时空跨度极言边患之长久深远。战场描写"风随代马蹴长城,星逐吴钩下高阙"气势雄壮,"饮器争棒月支头"以残酷细节写战争之烈。

"属国将降犹转战,匈奴未灭敢言家"化用霍去病名言,忠壮之气跃然纸上。结尾"洗兵瀚海""无复秋风蹛林会"以和平景象收束,既写胜利的安宁,也表达消弭边患的理想。

总体评价
此诗是欧大任边塞诗的代表作,以宏大的叙事格局再现了汉击匈奴的壮阔场景。全诗气势磅礴,节奏铿锵,从调兵出征到战场厮杀再到凯旋平胡,一气呵成。用典以汉代征匈奴为主,嫖姚、骠骑、吉甫、燕然等典故运用贴切,增强了历史厚重感。格调雄壮豪迈,在明代边塞诗中颇具气象。

相关诗词