潘道颐夜过滋兰精舍见访

明 · 欧大任

译文

杨生欲卜岷阳宅

杨生想要在岷山之阳选择居所

谢史将归石井山

谢史即将归隐石井山

好事特来频载酒

好友特意前来频频携酒拜访

故人相见一开关

故人相见只需推开一道柴门

春声宝瑟风前泛

春日乐声宝瑟在风中飘荡

溪影青蓑月下还

溪水映着青蓑衣在月下归来

别尔不胜南浦望

与你分别不胜南浦远望的离愁

鹤岑长在白云间

鹤岭长在白云之间

赏析

题解
此诗为欧大任记潘道颐夜间到滋兰精舍来访之作。滋兰精舍当为欧大任的书斋或居所之名,取屈原《离骚》"余既滋兰之九畹兮"之意。诗中先以杨雄、谢史两人他将迁居之事起兴,然后写潘道颐特来拜访的情谊,再写月下溪影中饮酒奏乐的雅集情景,末以南浦送别之望与鹤岑白云的远景收束,表达对友人来访的感激与离别的不舍。

逐句解读
「杨生欲卜岷阳宅」杨生想要卜居岷阳的宅第。

「谢史将归石井山」谢史将要归去石井山中。

「好事特来频载酒」好事的你特地前来频频带着美酒。

「故人相见一开关」故人相见便打开了一重门关。

「春声宝瑟风前泛」春声中宝瑟之音在风前飘荡。

「溪影青蓑月下还」溪水倒影中披着青蓑在月下归来。

「别尔不胜南浦望」与你分别禁不住南浦远望的离愁。

「鹤岑长在白云间」鹤岑山长在白云缭绕之间。

艺术手法
全诗以访友为中心,前四句写来访者,后四句写相聚与离别。首联"杨生欲卜岷阳宅,谢史将归石井山"以两个友人的行止起笔,"卜岷阳宅"用扬雄卜居之典,"归石井山"写归隐之意,为下文潘道颐来访作铺垫。颔联"好事特来频载酒,故人相见一开关"最为真挚,"好事"赞美潘道颐的热情好客,"频载酒"写来访之勤,"一开关"写相见之欢,门关一开故人如旧,情谊深厚。颈联"春声宝瑟风前泛,溪影青蓑月下还"最为优美,"春声宝瑟"写雅集奏乐,"风前泛"写乐声飘荡,"溪影青蓑"写月下归人,"月下还"写夜深而返,声色俱佳。尾联"别尔不胜南浦望,鹤岑长在白云间"以离别收束,"南浦望"用江淹《别赋》"送君南浦"之典,"鹤岑"指友人归处,"白云间"写远隔之遥,含蓄深情。

总体评价
此诗写友人夜访,将相聚之欢与离别之愁巧妙结合。颔联"好事特来频载酒,故人相见一开关"写情真挚动人,"一开关"三字尤为传神。颈联"春声宝瑟风前泛,溪影青蓑月下还"声色俱佳,是月夜雅集的绝佳写照。全诗用典贴切,从扬雄卜居到南浦送别,脉络清晰,情感真挚,是明代文人交游诗中的佳作。

相关诗词