拟古赠林太史三首 其一

明 · 欧大任

译文

浮云西北来,黄鹄东南飞。

浮云从西北方涌来,黄鹄向东南方飞去。

由来是匹俦,羽翼何当乖。

它们本是天生的伴侣,羽翼为何要分离。

岂不胶与漆,谗言变欢谐。

难道不是如胶似漆般亲密?只因谗言改变了和乐的关系。

扬蛾日以亲,掩鼻日以疑。

有人日日亲近如扬眉欢笑,有人日日猜疑如掩鼻厌恶。

良会不可久,万里今在兹。

美好的相聚不能长久,如今相隔万里。

出门视颜色,风波更何期。

走出门去看着你的神情,风浪起伏又怎能预料。

赏析

题解
此诗为欧大任《拟古赠林太史三首》的第一首,以拟古之体赠林太史。诗中以浮云黄鹄起兴,叹匹俦乖离、谗言变欢,以郑袖谗人之典写人心之险,末以"风波更何期"收束,寄寓对前途风波的忧虑。全诗以拟古之体,将离别之叹、人心之忧、前途之虑融为一体,格调沉郁。

逐句解读
「浮云西北来」浮云从西北方飘来。

「黄鹄东南飞」黄鹄向东南方飞去。

「由来是匹俦」它们从来就是匹配的伴侣。

「羽翼何当乖」羽翼为何当此之时却分离了。

「岂不胶与漆」难道不能如胶似漆般亲密。

「谗言变欢谐」谗言改变了原有的欢乐和谐。

「扬蛾日以亲」那扬眉献媚的人日益亲近。

「掩鼻日以疑」那掩鼻进谗的人日益引起猜疑。

「良会不可久」美好的相会不可久长。

「万里今在兹」万里之别如今就在此时。

「出门视颜色」出门看那面色神情。

「风波更何期」前途的风波更不知何时是了期。

艺术手法
全诗以拟古之体赠人,以比兴起以忧虑收,将离别之叹与人心之忧交融写出。首联"浮云西北来,黄鹄东南飞"以浮云、黄鹄起兴,"西北来"与"东南飞"方向相反,暗喻离别,意象鲜明,格调古直。颔联"由来是匹俦,羽翼何当乖"以"匹俦"写本应相守,以"何当乖"叹分离之无奈,"何当"二字含无限感慨,寄寓沉深。颈联"岂不胶与漆,谗言变欢谐"以"胶与漆"写情谊之笃,以"谗言变欢谐"写谗言之害,"变"字写人心之易迁,沉痛之极。腹联"扬蛾日以亲,掩鼻日以疑"以"扬蛾"用《楚辞》中蛾眉之典写献媚之人,以"掩鼻"用郑袖谗魏女之典写进谗之人,以"日以亲"与"日以疑"对举,写小人日亲而贤者日疑,将人心之险恶写出,用典贴切而对仗精工。次联"良会不可久,万里今在兹"以"良会不可久"写相聚之短暂,以"万里今在兹"写离别之在即,沉郁含蓄。尾联"出门视颜色,风波更何期"以"出门视颜色"写离别时看故人的面色,以"风波更何期"写对前途风波的忧虑,收得沉郁而苍凉。

总体评价
此诗以拟古之体赠人,将离别之叹与人心之忧交融写出,格调沉郁。

"浮云西北来,黄鹄东南飞"一联以方向相反起兴,意象鲜明而格调古直。

"扬蛾日以亲,掩鼻日以疑"一联以郑袖之典写人心之险恶,对仗精工,最为警策。末以"风波更何期"收束,沉郁而苍凉,是明代拟古诗中厚重之作。

相关诗词