拟古赠林太史三首 其三

明 · 欧大任

译文

碣石急悲风,榆柳日已疏。

碣石山上刮着迅急的悲凉北风,榆树柳树的叶子已经日渐稀疏凋零。

淩晨首往路,征鸿并南徂。

清晨启程踏上前行的道路,远征的鸿雁也一同向南方飞去。

嘹唳朔云中,感之心郁纡。

北方云层中传来嘹亮凄厉的雁鸣声,我的心被此触动而忧郁郁结。

参商徒可望,弦筈当何如。

参星与商星此出彼没徒然可以遥望,弓弦与箭筈相离又当如何相对。

延首宫阙远,愿爱千金躯。

伸长脖颈眺望京城的宫阙却在遥远的天边,希望你爱惜自己这千金之躯。

双环镜江月,泪下盈方诸。

那离别赠送的双环明如镜映照着江中明月,眼泪流下盈满了月下取水的方诸之器。

赏析

题解
此诗为欧大任《拟古赠林太史三首》的第三首,以拟古之体赠林太史。诗中以碣石悲风、榆柳日疏起兴,写征鸿南徂之景,以参商之喻写分离之痛,末以"双环镜江月,泪下盈方诸"收束,寄寓深沉的思念之情。全诗格调苍凉,寄寓遥深,与第一首相呼应,将离别的愁苦写得更为深沉。

逐句解读
「碣石急悲风」碣石山上刮着迅急的悲凉北风。

「榆柳日已疏」榆树柳树的叶子已经日渐稀疏。

「淩晨首往路」清晨启程踏上前行的道路。

「征鸿并南徂」远征的鸿雁一同向南飞去。

「嘹唳朔云中」在北方云层中传来嘹亮凄厉的雁鸣。

「感之心郁纡」我的心被此感动而忧郁郁结。

「参商徒可望」参星与商星徒然可以遥望。

「弦筈当何如」弓弦与箭筈又当如何相对。

「延首宫阙远」伸长脖颈眺望宫阙却在远方。

「愿爱千金躯」希望爱惜你这千金之躯。

「双环镜江月」那双环明如镜映照着江中明月。

「泪下盈方诸」眼泪流下盈满了盛水的器皿。

艺术手法
全诗以拟古之体赠人,以秋景起以相思收,将离别之痛与思念之深交融写出。首联"碣石急悲风,榆柳日已疏"以"碣石悲风"写北方之寒,以"榆柳日疏"写秋深叶落,营造苍凉氛围,起得沉郁。颔联"淩晨首往路,征鸿并南徂"以"淩晨首往路"写启程之早,以"征鸿并南徂"写鸿雁南飞,以雁喻人,暗写故人南去,意象凄美。颈联"嘹唳朔云中,感之心郁纡"以"嘹唳"写雁鸣之凄厉,以"心郁纡"写心境之忧郁,以雁鸣触动离愁,物我交融。腹联"参商徒可望,弦筈当何如"以"参商"用参星与商星此出彼没之典写分离之痛,以"弦筈"用弓弦与箭筈之喻写相聚之难,两个比喻都将离别之无可奈何写出,沉痛之极。次联"延首宫阙远,愿爱千金躯"以"延首宫阙远"写眺望京阙之远,以"愿爱千金躯"劝故人爱惜身体,深情含蓄。尾联"双环镜江月,泪下盈方诸"以"双环"指故人赠别之物,以"镜江月"写月光如镜映照江水,以"方诸"用古代月下取水的铜镜之器之典,写泪下如方诸承露,将相思之泪写得形象而深沉,收得凄美动人。

总体评价
此诗以拟古之体赠人,将离别之痛与思念之深交融写出,格调苍凉凄美。

"参商徒可望,弦筈当何如"一联以星象和弓箭为喻,将离别之无可奈何写出,沉痛之极。末以"双环镜江月,泪下盈方诸"收束,以方诸承露之典写相思之泪,凄美动人。全篇寄寓遥深,是明代拟古诗中苍凉厚重之作。

相关诗词