拟古四首 其三

明 · 欧大任

译文

松柏何郁郁,其上维女萝。

松柏是多么郁郁葱葱挺拔茂盛,那松柏的枝干上攀附着长长的女萝藤蔓。

浮萍失本根,飘泊随清波。

浮萍失去了原本扎下的根须,随着清澈的水波四处漂泊流浪。

昔奉君子欢,赠我丝五紽。

昔日承蒙夫君厚爱深情款款,赠给我五根丝线作为定情之物。

宛转结同心,鞶绣字不磨。

将丝线宛转编结成同心之结,鞶带上绣的字迹永远不会磨灭。

何意久暌离,空室蛜蝛多。

哪能想到竟长久地分离暌违,空旷的闺房里蛜蝛虫爬得到处都是。

馨香竟不灭,叹息将如何。

信物上的馨香竟然始终不曾消散,我只能长声叹息又能怎么办呢。

赏析

题解
此诗为欧大任拟古之作,以闺情为题材,仿《古诗十九首》之风格,写女子与丈夫久别后的思念与忠贞。诗以松柏女萝、浮萍清波起兴,托物比兴,追忆往日恩爱,又写眼前空室凄凉,末以馨香不灭自誓,哀婉深沉。拟古而不失真情,是明代拟古诗中深得古诗风神之作。

逐句解读
「松柏何郁郁」松柏是多么郁郁葱葱。

「其上维女萝」那松柏之上攀附着长长的女萝。

「浮萍失本根」浮萍失去了原本扎下的根。

「飘泊随清波」随着清波四处漂泊流浪。

「昔奉君子欢」昔日承蒙君子厚爱欢情。

「赠我丝五紽」赠给我五根丝线作为信物。

「宛转结同心」将丝线宛转编结为同心之结。

「鞶绣字不磨」鞶带上绣的字迹永不磨灭。

「何意久暌离」哪料到竟长久地分离暌违。

「空室蛜蝛多」空旷的闺房中蛜蝛虫甚多。

「馨香竟不灭」那信物的馨香竟然始终不灭。

「叹息将如何」唯有叹息又能怎么样呢。

艺术手法
全诗仿《古诗十九首》之笔法,以比兴开篇,以追忆承转,以自誓收束,结构浑然。首四句连用两个比兴:松柏女萝喻依附与缠绵,浮萍清波喻漂泊无根,两组意象形成对照,暗喻昔日相聚之欢与今日离别之苦。

"何郁郁"之"何"字感叹深长,"失本根""随清波"写漂泊之无奈,贴切生动。中四句转入追忆,"昔奉君子欢,赠我丝五紽"以"丝五紽"用《左传》"五紽"之典写定情信物,"宛转结同心,鞶绣字不磨"以"结同心"写情之深,以"字不磨"写情之坚,双管齐下。后四句转入现实,"何意久暌离"以"何意"二字写意外之痛,"空室蛜蝛多"以"蛜蝛"即衣鱼虫写空室荒凉之状,虫豸横行,反衬人迹罕至,倍增凄凉。末联"馨香竟不灭,叹息将如何"以信物馨香不灭喻忠贞不渝,以叹息收束,余味无穷。

总体评价
此诗拟古而不摹古,深得《古诗十九首》缠绵哀婉之神。以松柏女萝起兴,以浮萍漂泊喻离别,以馨香不灭自誓忠贞,意象丰满,情思深沉。尤以"空室蛜蝛多"一句以细节写凄凉,真实而动人。全篇语言古朴素雅,情感真挚含蓄,是明代拟古诗中上乘之作。

相关诗词