密孙大风阻宿朱家庄四首

明 · 欧大任

译文

朝渡溱河左,仆夫冻僵卧。

清晨渡过溱河左岸,仆夫已经被冻得僵卧在地。

谁遣绾行人,柳丝马前堕。

是谁让行人的衣带纠缠难行,柳丝在马前纷纷飘落。

劲风东北来,沙蓬千里飞。

强劲的东北风呼啸而来,沙蓬草随风飞舞飘扬千里。

十步不可往,还复入荆扉。

走出十步就无法前行,只好重新退回柴门之内。

客子夜中饭,策羸出又返。

客居在外的人夜里用饭,鞭打着瘦弱的老马想出发又折返回来。

虽非倒马关,竟似回车阪。

这里虽然不是险峻的倒马关,却也像回车阪一样令人进退两难。

两夕田家宿,主人黄粱熟。

在农家接连借宿了两夜,主人煮的黄粱米饭已经熟了。

燃灯起绕床,徘徊候朝旭。

点起油灯起身绕着床铺踱步,来回徘徊等待明早日出。

赏析

题解

此组诗记述作者行旅途中遭遇大风,受阻于密孙朱家庄,借宿农家两夜的见闻与感受。诗中描写了严寒天气下行路的艰辛,以及农家留宿的淳朴温情,既有对旅途困顿的真实刻画,也有对田园生活的体味。密孙为地名,朱家庄为沿途村庄,溱河即河南溱水。组诗以纪行笔法写成,颇具唐代杜甫纪行诗的风致。

逐句解读

「朝渡溱河左,仆夫冻僵卧。」清晨渡过溱河的左岸,仆夫已经冻僵倒卧在地。开篇即写出行旅的艰苦,严寒令人难以前行。

「谁遣绾行人,柳丝马前堕。」是谁让行人的帽带缠结,柳丝在马前飘落?绾为系结之意,柳丝堕写风大,连柳枝都被吹落马前,暗示天气恶劣。

「劲风东北来,沙蓬千里飞。」强劲的东北风呼啸而来,沙蓬草随风飞舞千里。沙蓬是北方荒漠常见的草,随风滚动,写出风势之猛。

「十步不可往,还复入荆扉。」十步之外都无法前往,只好重新退入柴门之中。荆扉即柴门,指简陋的农舍之门。行路被阻,不得不折返借宿。

「客子夜中饭,策羸出又返。」客居之人夜里吃饭,鞭打着瘦弱的老马想走却又折返。羸指瘦弱的马,写出欲行不能的无奈。

「虽非倒马关,竟似回车阪。」虽然不是那著名的倒马关,却竟也像回车阪一样难以通行。倒马关在河北,地势险峻;回车阪用阮籍驾车遇穷途而返之典,写出进退维谷的窘境。

「两夕田家宿,主人黄粱熟。」在农家连宿两夜,主人煮的黄粱饭已经熟了。黄粱用沈既济《枕中记》之典,此处实写农家饭食的质朴温馨。

「燃灯起绕床,徘徊候朝旭。」点起灯起身绕床踱步,徘徊等待明早日出。写出因风阻而焦急难眠、盼望天明赶路的心情。

艺术手法

组诗以时间为经、以事件为纬,从"朝渡"到"夜中饭"再到"候朝旭",完整记录了受阻一昼夜的经历。善用具体物象渲染氛围,"沙蓬千里飞""柳丝马前堕"以动写风,"黄粱熟""燃灯绕床"以静写夜,动静相宜。用典贴切自然,"倒马关""回车阪"既点明地势之险,又暗含行路难之叹。语言质朴而富有生活气息,接近杜甫纪行诗的风格。

总体评价

此组纪行诗真实生动地记录了明代旅人途遇大风、借宿农庄的经历,既有行路艰难的感慨,也有人间温情的体味。

"两夕田家宿,主人黄粱熟"两句尤为温馨,写出了乱世行旅中难得的安顿。结句"徘徊候朝旭"以期待之情收束,含蓄地表达了旅人急于前行的心情。

相关诗词