马参军纳妾

明 · 欧大任

译文

媞媞东厢下,美人怀芳芬。

姿容美好立于东厢之下,美人怀有芬芳之德。

燕姬珣玗玉,赵女蘼芜薰。

如燕地女子般肌肤似珣玗美玉,如赵地女子般身带蘼芜幽香。

乍逢洛浦月,似下阳台云。

初逢如洛水之畔遇见月下神女,又似巫山阳台云中仙子降临。

钗蝶香不散,镜鸾影难分。

蝶钗上的香气久久不散,鸾镜中的倒影与容颜难分彼此。

持觞竹叶酒,携手榴花裙。

手捧竹叶青美酒,牵着她石榴花色的罗裙。

徐茜爱方始,秦嘉书蚤闻。

深情之爱才刚刚开始,秦嘉赠妻之书早已闻名。

织缣还织素,总堪娱使君。

织缣织素样样精通,总能让使君心生欢悦。

赏析

题解
此诗题为《马参军纳妾》,是一首庆贺友人纳妾的赠诗。马参军,即一位姓马的参军(官名)。诗中以大量典故和比喻描写新妾之美貌与才艺,从容貌、妆饰、举止等角度铺陈渲染,格调华美绮丽。明人写此类题材,往往以典雅之笔出之,虽为贺诗而不流于俗艳。

逐句解读
「媞媞东厢下,美人怀芳芬」——媞媞,美好貌。美人在东厢之下,姿容美好,怀有芬芳之德。

「燕姬珣玗玉,赵女蘼芜薰」——燕地女子如珣玗之美玉,赵地女子身带蘼芜之香气,以燕姬赵女比喻美人肌肤如玉、体带幽香。

「乍逢洛浦月,似下阳台云」——乍然相逢如同洛水之畔遇见宓妃,又似阳台之上巫山神女降下云中,以洛神和巫山神女之典形容美人如仙。

「钗蝶香不散,镜鸾影难分」——钗上的蝶形饰物香氛不散,镜中的鸾鸟倒影与美人容颜难以分辨,写妆饰之精巧与容颜之美丽。

「持觞竹叶酒,携手榴花裙」——手持竹叶青美酒,牵着她石榴花的罗裙,写宴饮亲近之态。

「徐茜爱方始,秦嘉书蚤闻」——徐茜之爱才刚刚开始,秦嘉寄书之事早已听闻。徐茜未详何典,秦嘉为东汉人,与妻徐淑有赠答诗传世,此以秦嘉徐淑喻马参军与新妾之情。

「织缣还织素,总堪娱使君」——织缣织素皆能,总可以让使君愉悦。典出古乐府《上山采蘼芜》「新人工织缣,故人工织素」,此处化用以赞美新妾女红之巧。

艺术手法
全诗以铺陈为主要手法,对偶工整。首二句以「媞媞」叠词起兴,声韵柔和。

「燕姬」「赵女」对举,以地域美人代称,含蓄蕴藉。

「洛浦月」「阳台云」二典对偶精工,以神话仙姝喻人间美人,既增华美之感,又提升格调。

「钗蝶香不散,镜鸾影难分」以器物入诗,蝶钗与鸾镜互映,虚实相生,极写妆饰与容貌之美。末联用织缣织素之典收束,以才艺作结,不徒以色事人,体现了对女性的尊重。

总体评价此诗为贺友人纳妾之作,辞藻华美而不流于轻佻,用典丰富而自然妥帖。以燕姬赵女、洛神巫女一系列典故层层渲染美人姿容,又以秦嘉徐淑之典暗示伉俪情深,末以织缣织素之典赞美才艺,全篇典雅蕴藉,格调不俗。

相关诗词