刘仲修园赏牡丹苏以时袁景从李袭美同赋花字得十韵

明 · 欧大任

译文

西园宁待约,为有洛阳花。

西园何须等待邀约,因为有洛阳的名花牡丹。

疏柳张新幔,垂萝拂小车。

稀疏的柳树张开新的帷幔,垂下的藤萝拂过小车。

人归盘谷日,春似曲江涯。

人归之时如盘谷隐居之日,春光堪比曲江池畔。

凝紫云停久,披香露引斜。

凝紫的云霞停留很久,披散的香气引露斜映。

翠骄霜海萼,红笑雪山茶。

翠绿的牡丹傲视霜海中的花萼,红色的牡丹笑看雪山茶花。

溪浣重重锦,城开片片霞。

溪水洗涤着重重锦缎般的落花,城中绽放着片片彩霞般的牡丹。

席茵怜国色,池籞冠京华。

设席铺茵怜爱这国色天香,池苑花栏堪称京华之冠。

酒爱刘伶颂,诗传谢监家。

好酒之人喜爱刘伶的颂酒之文,好诗之家传自谢监的门风。

呼童维夕马,留客到昏鸦。

呼唤童仆拴好傍晚的马匹,留客一直留到黄昏乌鸦归巢。

纵遣歌声送,依然在绛纱。

纵然用歌声相送,依然留恋于绛纱帐中的雅集。

赏析

题解
此诗为欧大任与友人苏以时、袁景从、李袭美等同赴刘仲修园中赏牡丹,分韵赋诗之作,所得韵脚为"花"字,故全诗围绕赏牡丹而发,依"花"字韵写成十韵五言排律。题中"得十韵"即要求作十联二十句,同赋者各以其分得韵脚为题,此乃明代文人雅集常见之举。诗以洛阳牡丹为中心,铺写园中春景、花事之盛、宴饮之欢,辞采华美,对仗工整,是明代文人赏花分韵诗中的佳构。

逐句解读
「西园宁待约」西园之中何须等待邀约。

「为有洛阳花」只因有那洛阳名贵的牡丹花。

「疏柳张新幔」疏柳之间张开了崭新的帷幔。

「垂萝拂小车」垂挂的藤萝轻拂着停泊的小车。

「人归盘谷日」人归之处如盘谷隐居之日般清幽。

「春似曲江涯」春色浓郁如同当年曲江池边。

「凝紫云停久」凝聚的紫色花瓣上云气停留良久。

「披香露引斜」散发香气的花瓣上露水斜引而下。

「翠骄霜海萼」翠绿的叶子骄然胜过霜海中的花萼。

「红笑雪山茶」红色的花朵笑傲雪中的山茶花。

「溪浣重重锦」溪水冲刷着花瓣如同重重的锦缎。

「城开片片霞」满城花开犹如片片彩霞展开。

「席茵怜国色」坐在草席之上怜爱这国色天香。

「池籞冠京华」池苑中的花事堪称京华之冠。

「酒爱刘伶颂」饮酒之事爱如刘伶作颂一般酣畅。

「诗传谢监家」诗赋之才传自谢家监门那样的大族。

「呼童维夕马」呼唤童仆系好夜归的马匹。

「留客到昏鸦」挽留客人直到黄昏乌鸦归巢。

「纵遣歌声送」纵使派遣歌声相送。

「依然在绛纱」依然隔着绛纱帐幕隐约可见。

艺术手法
全诗为五言排律,以"洛阳花"为脉络,以"赏"字贯注,铺陈园中牡丹之盛及宴饮之欢,辞采华赡,对仗精工。首联"西园宁待约,为有洛阳花"以"宁待约"写赏花之迫不及待,以"洛阳花"点明赏花之主,起得明快。颔联"疏柳张新幔,垂萝拂小车"以疏柳、垂萝点缀园景,"张新幔""拂小车"写出游人络绎、车马盈门的热闹。颈联"人归盘谷日,春似曲江涯"用李愿归盘谷之典与唐代曲江赏春之盛事作比,将刘仲修园的清幽与曲江的繁华并置,格调雅致。四联"凝紫云停久,披香露引斜"以"凝紫"写花色之浓,以"披香"写花气之馨,"云停久""露引斜"赋予花以灵动之态。五联"翠骄霜海萼,红笑雪山茶"以"翠""红"对举,以"骄""笑"拟人,牡丹之艳压群芳。六联"溪浣重重锦,城开片片霞"以锦缎、彩霞比喻花瓣之美,铺陈渲染。七联"席茵怜国色,池籞冠京华"以"国色"赞美牡丹,以"冠京华"称颂园中花事之盛。八联"酒爱刘伶颂,诗传谢监家"用刘伶嗜酒、谢家能诗之典,写文人雅集的酣畅风雅。九联"呼童维夕马,留客到昏鸦"以"到昏鸦"写流连忘返,景尽情不尽。尾联"纵遣歌声送,依然在绛纱"以歌声、绛纱收束,余韵悠然。

总体评价
此诗为赏花分韵之作,以"洛阳花"为题,铺陈园中牡丹之盛与宴饮之欢,辞采华美,气象雍容。全篇以"翠骄霜海萼,红笑雪山茶"一联最为警策,以拟人手法写牡丹艳压群芳之态,生动传神。用典贴切,对仗精工,以"国色""京华"称颂花事之盛而不觉谀,以"刘伶颂""谢监家"写文人风雅而不觉夸,措辞得体,格调雍容,是明代赏花分韵排律中气韵醇厚之作。

相关诗词