刘太常孟真携酒过青莲庵饯送

明 · 欧大任

译文

芳草燕郊送锦鞯

在芳草如茵的京郊送别骑马的友人

相逢白下又离筵

在南京重逢却又摆下了离别的筵席

一从铨府音尘绝

自从在吏部共事之后音信便断绝了

何意容台礼数偏

岂料在礼部反而受到格外礼遇

风鬣频嘶山院外

马鬣在风中飘动频频嘶鸣于山院之外

雪花还积酒尊前

雪花还堆积在酒杯之前

校书早晚归天禄

校书郎迟早会回归天禄阁

莫向寒毡忆郑虔

不要在寒毡上徒然追忆郑虔的困顿

赏析

题解
此诗题名「刘太常孟真携酒过青莲庵饯送」,写刘孟真(太常寺官员)携酒至青莲庵为诗人饯别之事。青莲庵为佛寺之地,饯别于庵中,既含清静之意,又有尘缘难舍之情。全诗从昔日交游写到眼前别离,再转到对友人的期许与自勉,层次分明而情感深沉。

逐句解读
「芳草燕郊送锦鞯」——燕郊泛指北方京郊,锦鞯为华美的马鞍垫,言曾经在芳草如茵的京郊送别骑马的友人,回忆往日送别场景。

「相逢白下又离筵」——白下即南京,言如今在金陵重逢,却又设下离别的筵席,再聚再别令人感慨。

「一从铨府音尘绝」——铨府即吏部,掌官员铨选之事,言自从在吏部共事之后音信断绝。

「何意容台礼数偏」——容台为礼部之别称,言岂料在礼部反受到格外礼遇,又「偏」字亦含偏颇之意,可作双解。

「风鬣频嘶山院外」——风鬣指马鬣在风中飘动,言马在山院外频频嘶鸣,写出行将启程之意。

「雪花还积酒尊前」——雪花还堆积在酒杯之前,点明时令为冬日,雪中饯别更添愁绪。

「校书早晚归天禄」——校书即校书郎,天禄为天禄阁,汉代典籍收藏之所,言友人迟早会回到朝中典校之职。

「莫向寒毡忆郑虔」——郑虔为唐代学者,诗书画三绝却困于寒毡,劝友人不要像郑虔那样在寒毡上徒然怀念,意为不要消沉于困顿之中。

艺术手法
此诗以时空交错见长。首联以「燕郊」与「白下」对举,一北一南,写出交游之远与聚散之频。中间两联从音尘隔绝到意外重逢,从马嘶山院到雪花酒尊,虚实相间。

「风鬣频嘶」与「雪花还积」一写动态一写静态,一动一静,将饯别场景渲染得真切而悲凉。尾联以郑虔之典收束,劝慰之中暗含自勉,格调清苦而不颓唐。

总体评价
此诗以饯别为题,将往日送别与今日离筵串联,写出了友人间反复聚散的沧桑之感。

「雪花还积酒尊前」一句,冷雪与热酒并置,画面鲜明而情感复杂。尾联以劝慰作结,既有对友人的期许,也有对自身命运的省思,含蓄而深沉。

相关诗词