刘北部仲恭邀游商园二首

明 · 欧大任

译文

蓟北窥形胜,登台尽日留。

在蓟北观赏形胜之地,登台远望整日停留。

关河三辅壮,冠盖五陵游。

关河山川使三辅之地壮丽,达官贵人如五陵少年般游乐。

清啸馀萧爽,沉酣任拍浮。

清啸之余感到萧疏爽朗,沉酣畅饮任凭在水中浮沉。

青门瓜地在,莫问邵平侯。

青门外种瓜之地还在,不必再问邵平侯的旧事。

休沐频邀赏,羁栖足散愁。

休假时频繁邀请赏游,客居他乡足以消散愁绪。

平台冰井溢,曲水羽觞浮。

平台上冰井中泉水溢出,曲水之上羽觞漂流。

细酌仍调鹤,忘机偶狎鸥。

细细斟酒还调弄着白鹤,忘却机心偶尔与鸥鸟亲近。

名园京洛外,回首汉陵秋。

名园在京城洛阳之外,回首望去汉代陵墓笼罩在秋色中。

赏析

题解
此为欧大任受刘仲恭(官任北部,即北部曹之官)邀请游览商园时所作的纪游诗,共二首。诗中描写了在蓟北登台远眺的壮阔景象,以及在商园中休沐宴饮、调鹤狎鸥的闲适情趣,既有北方形胜的雄浑气象,又有名园雅集的清逸风致。

逐句解读
「蓟北窥形胜」在蓟北之地观赏那险要的地理形胜。

「登台尽日留」登上高台整日地停留不走。

「关河三辅壮」关隘河流使三辅之地显得格外雄壮。

「冠盖五陵游」冠盖如云的五陵之地正是游赏的好去处。

「清啸馀萧爽」清声长啸之后还留有一派萧然清爽之意。

「沉酣任拍浮」沉醉酣饮之中任凭在水中拍浮。

「青门瓜地在」青门外种瓜之地依然还在。

「莫问邵平侯」不必再去问那邵平侯的旧事。

「休沐频邀赏」休假之时多次被邀请来此赏玩。

「羁栖足散愁」客居他乡也足以借此散去愁闷。

「平台冰井溢」平台之上冰井的水漫溢而出。

「曲水羽觞浮」曲水之畔羽觞酒杯漂流其中。

「细酌仍调鹤」细细品酒之余还要调弄仙鹤。

「忘机偶狎鸥」忘却机心偶尔也与鸥鸟亲近。

「名园京洛外」这著名的园林就在京洛之外。

「回首汉陵秋」回望那汉代陵寝笼罩在一片秋意之中。

艺术手法
此二首以"游园"为线索,将登览、宴饮、隐逸诸趣融为一体。第一首首联"蓟北窥形胜,登台尽日留"以"窥形胜"点出蓟北地理之险要,以"尽日留"写流连忘返之情。颔联"关河三辅壮,冠盖五陵游"以"三辅""五陵"两个汉代地名典故,写出北方关河的雄壮和人文的繁盛,气象阔大。颈联"清啸馀萧爽,沉酣任拍浮"由景入人,"清啸"用晋人阮籍之典写风雅,"拍浮"用毕卓盗酒之典写放达,一雅一狂,相映成趣。尾联"青门瓜地在,莫问邵平侯"以邵平种瓜青门之典收束,暗寄归隐之思。第二首转入园中宴饮,"平台冰井溢,曲水羽觞浮"以"曲水流觞"之王羲之兰亭雅集之典写宴饮之乐,"细酌仍调鹤,忘机偶狎鸥"以"调鹤""狎鸥"写超然物外之趣,"忘机"用《列子》鸥鸟之典,暗含淡泊名利之意。末联"名园京洛外,回首汉陵秋"以"汉陵秋"收束全篇,由眼前的名园之乐回望汉陵秋色,在繁华之中隐含盛衰之叹,韵味悠长。

总体评价
此二首诗一写登览形胜之壮,一写名园宴游之雅,共同构成了游赏商园的完整画卷。全篇用典密集而不堆砌,"三辅""五陵""邵平""曲水""狎鸥"等典故信手拈来,既增添了文化底蕴,又以古喻今,寄托了诗人于仕隐之间的复杂情怀。对仗工稳,声律和谐,以"汉陵秋"收束尤为深远,将一时的游赏之乐置于历史沧桑的背景之下,使全诗格调提升,是明代纪游诗中用典精切、情致高雅的佳作。

相关诗词