灵台引

明 · 欧大任

译文

雨雪萧萧闭关卧,劲风吹寒激窗过。

雨雪萧萧地下着,我关闭门户卧病在床,猛烈的寒风带着彻骨的寒意激荡着窗户呼啸掠过。

篝灯不寐抚髀坐,哀歌中夜无人和。

点着孤灯难以入眠,我抚着大腿坐在那里,半夜里哀声高歌,却没有任何人来与我应和。

只今书牍有三千,不似东皋二顷田。

如今我手边的文书案牍堆得有三千之多,倒不如像东皋那样有二顷田地可以耕种自给来得实在。

餔糜一饱寒无毡,男号女啼常在前。

喝着稀粥勉强得个一饱,天寒地冻却连一张御寒的毡子都没有,男孩哭号女孩啼叫的声音常常就在面前。

曾闻宁生一叩角,下车载之相齐国。

曾听说宁戚在牛车下叩击牛角而歌,齐桓公听了便下车将他请上车载回朝中,拜为齐国之相。

人生穷达未可卜,布衣且寄灵台宿。

人生的困厄与显达原本就是难以预卜的,我姑且以一介布衣的身份寄宿在灵台,等待时机吧。

赏析

题解
此诗为欧大任抒写贫寒困顿之作。灵台为古地名,周文王曾筑灵台,此诗或借其名以寄寓怀才待遇之意。诗中写雪夜闭门、寒风激窗、抚髀哀歌之状,继而叹息文书三千不如二顷田,写餔糜充饥、男女啼号之苦,最后以宁戚叩角而歌得齐桓公赏识之典自勉,寄望穷达不可预料,且以布衣之身寄宿灵台以待时机。全篇以写实笔法写贫士之苦,以典故作结寄托希望,情调苍凉而不失自持,是明代贫士诗中颇具风骨的作品。

逐句解读
「雨雪萧萧闭关卧」雨雪萧萧地下着,我闭门卧病在床。

「劲风吹寒激窗过」猛烈的寒风带着寒意激荡着窗户掠过。

「篝灯不寐抚髀坐」点着篝灯难以入眠,抚着大腿坐着。

「哀歌中夜无人和」半夜里哀声高歌,却无人来应和。

「只今书牍有三千」如今文书案牍堆积有三千之多。

「不似东皋二顷田」不如像东皋那样有二顷田地可以耕种自给。

「餔糜一饱寒无毡」吃粥勉强得一饱,寒冷却没有毡子可以御寒。

「男号女啼常在前」男孩哭号女孩啼叫,常常就在面前。

「曾闻宁生一叩角」曾听说宁戚叩击牛角而歌。

「下车载之相齐国」齐桓公下车将他装载带回,任为齐国之相。

「人生穷达未可卜」人生的困穷与显达本来不可预料。

「布衣且寄灵台宿」姑且以布衣之身寄宿灵台等待时机吧。

艺术手法
全诗以七言古体写贫士之困,以"雨雪萧萧闭关卧"起笔,以雨雪、劲风、篝灯构建出寒冷凄苦的冬夜意境,"闭关卧"写困顿之状,"激窗过"写寒风之劲烈,视觉听觉兼用。

"篝灯不寐抚髀坐"以篝灯写夜深,以"不寐"写忧愁难眠,以"抚髀"用刘备抚髀之叹,写壮志未酬之感慨,细节传神。

"哀歌中夜无人和"以中夜哀歌写内心愤懑,"无人和"三字写世无知音之悲。

"只今书牍有三千,不似东皋二顷田"以书牍三千与二顷田对照,写读书万卷不如力田自给,愤激之辞背后是对现实的深刻体悟,"东皋二顷田"用苏秦之典,苏秦曰"使我有洛阳二顷田,安能佩六国相印",此处反用其意,以田不如书之相反方向自嘲。

"餔糜一饱寒无毡,男号女啼常在前"以餔糜、无毡写家境贫寒,以男号女啼写儿女饥寒之状,笔触写实而情调凄凉,令人动容。

"曾闻宁生一叩角,下车载之相齐国"以宁戚叩角之典转入用典寄望,宁戚饭牛车下叩角而歌,齐桓公闻之知其贤,载归任为相,此处以宁戚自比,写怀才待遇之望。

"人生穷达未可卜,布衣且寄灵台宿"以穷达难卜作结,"布衣"点明身份,"寄灵台宿"既写寄居之地,又暗含周文王筑灵台待贤之意,收束含蓄有味。

总体评价
此诗以七古写贫士困顿之实况,雨雪劲风、篝灯抚髀、男号女啼等场景描写真切感人,"书牍有三千,不似东皋二顷田"以反用苏秦之典写愤激之情,新警动人。末以宁戚叩角之典寄望,以"穷达未可卜"作结,于苍凉中见自持。全篇笔力遒劲,情真意切,是欧大任抒写贫士生活与怀抱的代表作。

相关诗词