林考功归来亭

明 · 欧大任

译文

祥麟不游鲁,威凤曾鸣岐。

祥瑞的麒麟不在鲁国出没,威仪的凤凰曾在岐山鸣叫。

被褐怀其宝,我贵希所知。

身穿粗布却怀藏珍宝,我的珍贵少有人知。

畴昔有作者,柴桑俨前师。

往昔有那伟大的人,柴桑的陶渊明是值得敬仰的先师。

薄仕见微志,贞遁亦勿疑。

短暂的出仕可见微薄之志,坚贞地隐退也无需迟疑。

种秫非可待,采菊以当饥。

种糯米酿酒不可指望,采菊花来充饥。

宁因五斗故,束带见小儿。

岂能因为五斗米的缘故,束紧腰带去见那势利小人。

斯人今则鲜,千秋归来辞。

这样的人如今已罕见,千年传颂着《归去来兮辞》。

莆中古介士,忤俗而见几。

莆田那位耿介之士,因不合世俗而察觉先机退隐。

天曹岂不荣,所思木兰陂。

朝廷官职难道不荣耀,他所思念的是故乡的木兰陂。

鸒斯飞蒿下,岂为鲲鹏嗤。

小鸟在蒿草下飞翔,岂怕鲲鹏的嘲笑。

云庄奉遗矩,天韬解吾羁。

在云庄遵循先贤遗训,天性使我解开羁绊。

荷杖白云巘,鼓枻沧洲湄。

拄杖登上白云缭绕的山峰,划桨行于沧洲的水边。

安身同尺蠖,食气珍灵龟。

安身如同尺蠖屈伸自适,吐纳食气如灵龟般珍重养生。

委顺期自然,妙善夫奚为。

委顺于天命期冀自然,至妙至善又有何求。

幽亭岿然在,终古存遐思。

幽静的亭子岿然矗立,千古留存着深远的遐思。

赏析

题解
此诗为欧大任为林考功归来亭所作。诗题“归来亭”取陶渊明《归去来兮辞》之意,林考功为莆田人,因忤俗而辞官归乡,筑亭以明志。诗人借古喻今,以陶渊明归隐为典范,赞颂林考功不慕荣利、归隐田园的高洁品格。

逐句解读
「祥麟不游鲁,威凤曾鸣岐」,以祥麟、威凤起兴,比喻贤者不遇于时。

「被褐怀其宝,我贵希所知」,化用《论语》之意,言林考功外朴内秀,世少知者。

「畴昔有作者,柴桑俨前师」,追忆陶渊明为归隐先师。

「薄仕见微志,贞遁亦勿疑」,言薄仕可见其志,坚贞归隐无需迟疑。

「种秫非可待,采菊以当饥」,化用陶渊明种秫酿酒、采菊东篱之典。

「宁因五斗故,束带见小儿」,直言不为五斗米折腰。

「斯人今则鲜,千秋归来辞」,感叹如陶渊明者今已罕见,唯《归去来兮辞》传诵千秋。

「莆中古介士,忤俗而见几」,点明林考功为莆田介士,因忤俗而知几退隐。

「天曹岂不荣,所思木兰陂」,言天曹虽荣,林考功所念乃故乡木兰陂。

「鸒斯飞蒿下,岂为鲲鹏嗤」,以小鸟自比,不惧大鹏之嗤,守其本分。

「云庄奉遗矩,天韬解吾羁」,言遵循先贤遗训,天性得以解脱束缚。

「荷杖白云巘,鼓枻沧洲湄」,描绘归隐后荷杖登山、鼓枻泛舟的自在生活。

「安身同尺蠖,食气珍灵龟」,言安身如尺蠖屈伸,食气如灵龟长寿。

「委顺期自然,妙善夫奚为」,委顺自然,妙善无待外求。

「幽亭岿然在,终古存遐思」,以亭结题,千古存思。

艺术手法
全诗以陶渊明归隐为线索贯穿,采用“以古喻今”手法,将林考功与陶渊明类比。用典密集而贴切,如“五斗”“束带”“种秫”“采菊”皆出陶渊明事迹,自然而不显堆砌。对比手法突出,以“天曹之荣”与“木兰陂之思”对举,以“鸒斯”与“鲲鹏”对举,彰显归隐之志的坚定。结尾以亭结题,虚实相生,意韵悠长。

总体评价
此诗为欧大任赠答诗中咏怀归隐的佳作,以陶渊明为精神标杆,层层铺叙林考功归隐之志,既有对友人的深切理解,亦有自身对隐逸生活的向往。全篇用典精当,议论与抒情交融,体现了明代文人以古鉴今、以友为鉴的精神追求。

相关诗词