临淮侯盱眙李公挽词二首

明 · 欧大任

译文

萧飒将军树,巫阳不可招。

萧瑟的将军树下,巫阳的神灵也无法将魂魄招回。

珥貂荣七叶,射虎壮三朝。

插貂为冠荣耀七代,射虎之勇壮烈于三朝。

淮海曾搜粟,荆湖薄伐苗。

淮海之地曾督办粮草,荆湖一带曾征讨蛮苗。

铭勋千载事,麟阁在丹霄。

铭刻功勋是千载之事,麒麟阁画像高入丹霄。

星殒凄凉夕,江流鸣咽声。

将星陨落在凄凉的夜晚,江水发出呜咽的声响。

珠襦颁袐器,玉椀赐佳城。

朝廷赐予珠襦和秘器陪葬,玉椀赐予安葬的佳城。

草木祁连冢,风云骠骑营。

坟冢如祁连山上草木丛生,风云犹在骠骑将军的营帐之上。

至今甥舅礼,谁数李西平。

至今甥舅之礼仍存,谁能比得上李西平的功业。

赏析

题解
此诗为欧大任悼念临淮侯盱眙李公而作的挽词。李公为开国功臣之后,世袭临淮侯,曾镇守淮海、荆湖等地。二首诗一赞其功勋世泽,一哀其星殒身亡,既写将军一生之壮烈,又写身后之凄凉,沉痛而不失庄重。

逐句解读
第一首:「萧飒将军树」——将军树已萧飒,大树凋零喻将军谢世。

「巫阳不可招」——巫阳不能招魂复生,写死亡之不可挽回。

「珥貂荣七叶」——七代珥貂之荣,写其世袭勋贵。

「射虎壮三朝」——如李广射虎般壮烈于三朝,写其武勇。

「淮海曾搜粟」——在淮海曾督办军粮搜粟,写其军务。

「荆湖薄伐苗」——在荆湖征伐苗人,写其征讨之功。

「铭勋千载事」——铭刻功勋是千载之事。

「麟阁在丹霄」——麒麟阁画像立于丹霄之上,功名永垂。

第二首:「星殒凄凉夕」——将星殒落于凄凉之夜。

「江流鸣咽声」——江水呜咽流淌,以自然写哀情。

「珠襦颁袐器」——朝廷赐予珠襦秘器陪葬,写死后哀荣。

「玉椀赐佳城」——赐予玉椀葬于佳城,继续写哀荣。

「草木祁连冢」——草木长满祁连山般的坟墓。

「风云骠骑营」——风云笼罩骠骑将军的营帐,写其生前英武。

「至今甥舅礼」——至今甥舅之礼犹存。

「谁数李西平」——谁能超过李西平的功绩,以李晟比李公。

艺术手法
第一首珥貂荣七叶,射虎壮三朝以七叶与三朝对举,一写世泽之长,一写功业之盛,气势恢宏。淮海曾搜粟,荆湖薄伐苗以两个地名和两件军功对举,概括了李公一生最重要的功业。第二首星殒凄凉夕,江流鸣咽声以星殒、江咽写天人同悲,草木祁连冢,风云骠骑营以祁连冢、骠骑营的典故,将李公比作霍去病,既写身后凄凉又写生前壮烈,对比强烈,沉痛至深。

总体评价
二诗以挽词之体,既写功勋又写哀思。第一首重在铭勋,以七叶三朝概括世袭勋贵的荣耀,以麟阁在丹霄期许功名不朽。第二首重在哀悼,以星殒江咽渲染悲凉,以祁连冢、骠骑营的典故将逝者比作汉代名将,哀荣并至。全诗风格沉郁庄重,用典精切,既符合挽词的庄严肃穆,又饱含真切的哀思,是挽词中的上乘之作。

相关诗词