淋池歌

明 · 欧大任

译文

淋之池,太液浒。

在那淋池之畔,太液池的水岸边。

水涡涡,隰膴膴。

池水回旋成涡涡之状,岸边湿地肥美广阔。

文梓船兮翠云旗。

以纹理如文的梓木造船,以翠绿如云的羽毛为旗。

薜荔裳兮芰荷衣。

以薜荔香草做下裳,以菱角荷叶做上衣。

美人乐兮憺忘归。

美人欢乐不已,安然沉醉而忘记了归去。

隰膴膴,水涡涡。

岸边湿地肥美广阔,池水回旋成涡涡之状。

隰有兰,水有茄。

湿地上生长着兰草,水中有荷茎挺立。

采兰佩兮采莲歌。

采撷兰草作为佩饰,唱着采莲的歌曲。

飞凫浴鹭随渌波。

飞翔的野鸭与洗浴的白鹭随着清澈的水波嬉戏。

遨且游兮秋已多。

遨游不已,秋天已经深了很久了。

日暮天长愁奈何。

日暮时分天宇漫长,满腹愁绪又当如何是好。

赏析

题解
"淋池"一作"霖池",汉武帝时所凿太液池之属。此诗以楚辞体杂言形式,铺写太液池畔美人泛舟采兰、乐而忘归的情景。诗人以文梓船、翠云旗、薜荔裳、芰荷衣等华美物象,营造出屈原《九歌》般芳洁缥缈的境界,末以"日暮天长愁奈何"收束,于极乐之中暗伏迟暮之悲,是欧大任拟古之作中的佳篇。

逐句解读
「淋之池,太液浒」在那淋池之畔,太液池的水边。

「水涡涡,隰膴膴」池水回旋成涡,岸边湿地肥美广阔。

「文梓船兮翠云旗」以文梓木造船,以翠绿如云的羽毛为旗。

「薜荔裳兮芰荷衣」以薜荔为下裳,以菱荷为上衣。

「美人乐兮憺忘归」美人欢乐不已,安然忘归。

「隰膴膴,水涡涡」岸边湿地肥美广阔,池水回旋成涡。

「隰有兰,水有茄」湿地上生有兰草,水中有荷茎。

「采兰佩兮采莲歌」采撷兰草为佩饰,唱着采莲之歌。

「飞凫浴鹭随渌波」飞翔的野鸭与沐浴的白鹭随着清波嬉戏。

「遨且游兮秋已多」遨游不已,秋天已经深了。

「日暮天长愁奈何」日暮天长,愁绪又当如何是好。

艺术手法
全诗以楚辞体写汉家池苑之景,句式参差错落,音节回环跌宕,得《九歌》之神韵。开篇"淋之池,太液浒。水涡涡,隰膴膴"以三言短句起兴,"涡涡""膴膴"叠字写水之回旋、地之肥美,音节古朴。继以"文梓船兮翠云旗。薜荔裳兮芰荷衣"两组"兮"字句,以"文梓""翠云""薜荔""芰荷"四种芳洁之物铺陈美人服饰舟车之华美,辞藻绚烂而意境高洁,深得屈骚芳草美人之旨。

"美人乐兮憺忘归"以"憺"字写安然沉醉之态,承《楚辞》"憺忘归"之句法,乐之极也。中段以"隰膴膴,水涡涡"复沓回环,呼应开篇,形成歌谣般的复唱节奏;

"隰有兰,水有茄"以兰、茄(荷茎)两种水生芳草并列,再次点染芳洁氛围。

"采兰佩兮采莲歌"将采兰与采莲并写,一静一动,一佩一歌,美人风神如在目前。

"飞凫浴鹭随渌波"以凫鹭嬉游衬美人之乐,物我交融。末以"遨且游兮秋已多。日暮天长愁奈何"陡转,以"秋已多"写时之将晚,以"日暮天长"写景之苍茫,以"愁奈何"写情之无奈,乐极生悲,沉郁含蓄。

总体评价
此诗以楚辞体写太液池之游,辞藻华美而意境芳洁,得屈骚之神韵。

"文梓船兮翠云旗,薜荔裳兮芰荷衣"一联以四种芳草美物铺陈,最为绮丽。全篇以乐景写哀,以"美人乐兮憺忘归"之极乐反衬"日暮天长愁奈何"之深愁,乐极生悲,余韵无穷,是欧大任拟古体诗中情韵兼胜之作。

相关诗词