梁园歌

明 · 欧大任

译文

汝南太守来送别,劝予一访梁园雪。

汝南太守前来为我送行,劝我去寻访梁园那著名的雪景。

今朝始渡黄河流,登台忽见梁园月。

今天早晨终于渡过了黄河,登上高台忽然望见梁园上空的明月。

魏王雄都大梁野,信陵公子曾停马。

魏王曾经在大梁的原野上建起雄伟的都城,信陵公子曾经在这里驻马停留。

屠肆空闻力士名,夷门不见抱关者。

在屠肉铺里白白听说过力士朱亥的威名,夷门处再也看不到当年守关的侯嬴了。

孝王宫阙在睢阳,连属平台复道长。

梁孝王的宫阙在睢阳一带,平台和复道相连绵延很长。

兔苑山高成百室,旌旗警跸回三光。

兔苑里山峰高耸建了上百间房屋,旌旗飘扬,帝王出行的警跸森严,光辉映照日月星辰。

檀栾修竹今非故,胜事空馀枚马赋。

昔日茂密秀美的修竹如今已不复旧貌,繁盛的往事只剩枚乘和司马相如的辞赋还在流传。

猿岩雁池曾在无,鹤洲凫渚知何处。

猿岩和雁池现在是否还存在,鹤洲和凫渚又不知在什么地方了。

莽苍荆棘古城隈,汴水东流去不回。

苍茫的荆棘长满了古城的角落,汴水向东奔流而去再也不回头。

千年李白与杜甫,此地曾经醉酒杯。

千年之前的李白和杜甫,曾经在这个地方举杯痛饮醉倒。

荒烟落日一洒泪,悲歌抚剑空徘徊。

面对荒烟落日洒下一掬热泪,悲歌慷慨抚剑叹息,却只能徒然徘徊。

明兴古文谁第一,共推此地李献吉。

明朝开国以来古文谁排第一,大家都共同推举此地的李梦阳。

信阳何子曾并驱,苏门高生亦其匹。

信阳的何景明曾与他并驾齐驱,苏门的高叔嗣也是与他旗鼓相当的人。

一时酣咏梁王台,人称甫白与邹枚。

他们一时在梁王台上酣畅吟咏,人们称他们好比杜甫、李白和邹阳、枚乘再世。

我来更在何李后,持觞三酹沾襟袖。

我到来的时代更在何景明和李梦阳之后,举杯三次酹酒祭奠先贤,泪水沾湿了衣袖。

天球河图可终古,朱弦疏越竟一奏。

天球和河图这样的宝物可以流传千古,朱弦疏越的雅正之音终究也奏响了一次。

当年达宦总丘壤,尔辈大名同宇宙。

当年的达官贵人如今都化作了坟丘泥土,而你们的大名却与宇宙同存。

此物应难论簪组,斯文未坠怜雕镂。

这些文章的价值难以用官爵来衡量,斯文尚未坠失,应当珍惜精雕细琢的作品。

梁园歌,歌正愁,明月平台似雪浮。

梁园之歌啊,歌声正充满愁绪,明月的清辉洒在平台上如同白雪浮动。

遥寄汝南徐子与,知予独啸梁园秋。

遥寄给汝南的徐子与,让他知道我独自在梁园的秋色中长啸吟唱。

赏析

题解

此诗为欧大任游历梁园(今河南商丘一带,西汉梁孝王所建)时所作。梁园是西汉梁孝王刘武营建的宫苑,曾招揽枚乘、司马相如等文人雅士在此宴饮赋诗,是文学史上的著名胜地。诗中既凭吊了梁园的历史繁华与今日荒凉,又追溯了李白、杜甫等人到此饮酒赋诗的佳话,并以此为线索抒发对明代"前七子"李梦阳、何景明等复古文人的推崇,是一首融怀古、论文、抒情于一体的长篇歌行。

逐句解读

「汝南太守来送别,劝予一访梁园雪。」汝南太守前来送别,劝我去寻访梁园的雪景。

「今朝始渡黄河流,登台忽见梁园月。」今天早晨终于渡过黄河,登上高台忽然望见梁园的明月。

「魏王雄都大梁野,信陵公子曾停马。」魏王在大梁原野上建都雄踞,信陵公子曾经在这里驻马。

「屠肆空闻力士名,夷门不见抱关者。」在屠肆中白白听说力士朱亥的威名,夷门处已看不见当年抱关的侯嬴。

「孝王宫阙在睢阳,连属平台复道长。」梁孝王的宫阙在睢阳一带,平台和复道相连绵延很长。

「兔苑山高成百室,旌旗警跸回三光。」兔苑中山峰高耸建有百间屋宇,旌旗飘扬,警跸森严,辉映日月星三光。

「檀栾修竹今非故,胜事空馀枚马赋。」昔日修竹茂密如今已非旧貌,盛事只剩枚乘和司马相如的辞赋流传。

「猿岩雁池曾在无,鹤洲凫渚知何处。」猿岩雁池如今是否还在?鹤洲凫渚又不知在何处。

「莽苍荆棘古城隈,汴水东流去不回。」苍茫的荆棘长满了古城的角落,汴水向东流去再不回头。

「千年李白与杜甫,此地曾经醉酒杯。」千年前的李白和杜甫,曾经在这里举杯醉饮。

「荒烟落日一洒泪,悲歌抚剑空徘徊。」面对荒烟落日洒下一掬热泪,悲歌抚剑徒然徘徊。

「明兴古文谁第一,共推此地李献吉。」明朝建立以来古文谁排第一?大家共同推举此地的李梦阳(字献吉)。

「信阳何子曾并驱,苏门高生亦其匹。」信阳何景明曾与他并驾齐驱,苏门的高叔嗣也是他的匹敌。

「一时酣咏梁王台,人称甫白与邹枚。」一时在梁王台上酣畅吟咏,人们称他们好比杜甫、李白和邹阳、枚乘。

「我来更在何李后,持觞三酹沾襟袖。」我来的时代更在何景明、李梦阳之后,举杯三次酹酒,泪水沾湿了衣袖。

「天球河图可终古,朱弦疏越竟一奏。」天球和河图这样的宝物可以流传千古,朱弦疏越的雅乐终究奏响了一次。

「当年达宦总丘壤,尔辈大名同宇宙。」当年的达官贵人如今都化为坟丘泥土,而你们的大名与宇宙同存。

「此物应难论簪组,斯文未坠怜雕镂。」这些东西难以用官爵簪组来衡量,斯文尚未坠失,还当珍惜精雕细琢的文章。

「梁园歌,歌正愁,明月平台似雪浮。」梁园之歌啊,歌声正愁苦,明月的清辉洒在平台上如同白雪浮动。

「遥寄汝南徐子与,知予独啸梁园秋。」遥寄给汝南的徐子与,让他知道我独自在梁园的秋色中长啸放歌。

艺术手法

一、怀古与论文交融:前半部分凭吊梁园古迹,后半部分品评明代文人,以"梁园"这一文学圣地串联古今,构思精巧。

二、用典密集而贴切:信陵公子、朱亥、侯嬴、枚乘、司马相如、邹阳、李白、杜甫等历史人物纷至沓来,却不显堆砌,反而增强了历史的厚重感。

三、时空交错的结构:从西汉梁孝王到唐代李杜,再到明代李何,最后到诗人自身,时间跨度千年,形成纵深感极强的文学史叙事。

四、以景衬情的笔法:"荒烟落日"、"荆棘古城"、"明月平台似雪浮"等意象,以萧瑟凄迷的景色衬托诗人吊古伤今的愁怀。

总体评价

《梁园歌》是欧大任七言歌行的代表作,也是明代文学复古运动的诗史性作品。全诗以梁园为坐标原点,将个人游历、历史追忆和文学评论熔于一炉,体现了作者宏大的文学视野和深沉的历史意识。诗中对"前七子"复古运动的推崇,既是对李梦阳等人的致敬,也是欧大任自身文学理念的表白。全篇气象开阔,笔力苍劲,用典丰富而妥帖,是明代中期歌行体诗歌的重要收获。

相关诗词