黎秘书席上赠李少虚之官赤岩

明 · 欧大任

译文

长安腊月送行客,雪中命酒秘书宅。

在长安腊月送别远行的客人,在大雪中的黎秘书家中设酒饯行。

客行路出八闽西,赠言岂有绕朝策。

客人此行的路途经过八闽之西,赠别的话中哪里有绕朝那样的救国良策。

前年岛奴犹未平,郡县纷纷皆甲兵。

前年倭寇还未被平定,各郡各县纷纷都驻满了军队兵甲。

岩前吹角边军集,城上鸣铙老将行。

山岩前吹响号角边疆军队集结,城楼上鸣响铙钹老将率军出征。

岛奴今已悔祸久,闽中咸奏凯歌声。

倭寇如今早已悔祸归降,闽中各地都奏响了胜利的凯歌。

客为南海李少虚,谢家之亲黎秘书。

客人是南海人李少虚,是黎秘书家如同谢家那样的亲戚。

请缨岂是抱关吏,佩印那辞乘传车。

他如同终军请缨岂是守门小吏,如同苏秦佩印怎会推辞乘驿站车马赴任。

风尘止可树勋伐,今人古人何不如。

在乱世的兵马风尘中正可建立功勋,今人难道不像古人一样吗。

吾闻桐乡朱邑本啬夫,阳夏黄霸曾游徼。

我听说桐乡朱邑本是乡里小吏啬夫出身,阳夏黄霸曾经做过巡捕小吏游徼。

客行上马须早驱,慷慨岂道功名小。

客人上马启程必须早早策马前行,慷慨赴任怎能说这功名微小。

赏析

题解

此诗为欧大任在黎秘书(黎民表)的宴席上,为送李少虚赴任赤岩(今福建境内)而作的赠别诗。诗中先写长安腊月送别的场景,继而回顾此前闽中平定倭患(岛奴)的战事,再写李少虚的身份与赴任壮志,末段以汉代朱邑、黄霸起于微职终成名臣为勉励。全诗慷慨豪迈,寄寓建功立业之期许。

逐句解读

「长安腊月送行客,雪中命酒秘书宅」开篇点明时地:在长安腊月雪中送别行客,于黎秘书家中设酒饯行。

「客行路出八闽西,赠言岂有绕朝策」写客人此行路经八闽(福建)之西,赠别之言中岂有绕朝(春秋晋臣)那般救国之策——「绕朝策」指绕朝赠策之典。

「前年岛奴犹未平,郡县纷纷皆甲兵」回忆前年倭寇(岛奴)尚未平定,郡县纷纷都驻满军队甲兵。

「岩前吹角边军集,城上鸣铙老将行」写岩前吹响号角边军集结,城楼上鸣铙老将出征的战争场景。

「岛奴今已悔祸久,闽中咸奏凯歌声」如今倭寇早已悔祸归降,闽中各地都奏起了凯歌——战事已平。

「客为南海李少虚,谢家之亲黎秘书」介绍李少虚为南海人,是黎秘书的谢家亲戚——晋谢安、谢玄之家。

「请缨岂是抱关吏,佩印那辞乘传车」用终军请缨之典说他岂是抱关(守门)小吏,用苏秦佩印之典说他怎会推辞乘传车赴任。

「风尘止可树勋伐,今人古人何不如」写乱世风尘之中正可建立功勋,今人难道不如古人?
「吾闻桐乡朱邑本啬夫,阳夏黄霸曾游徼」用汉代典故:桐乡朱邑本出身啬夫(乡官),阳夏黄霸曾做游徼(巡察小吏),皆从微职起家。

「客行上马须早驱,慷慨岂道功名小」末段勉励他赶紧上马启程,慷慨赴任岂能说功名微小。

艺术手法

全诗为七言歌行,笔力遒劲豪迈。诗中以倭患平定的时事为背景,使送别具有了时代感。

「吹角」「鸣铙」等军旅意象营造了激昂氛围。用典密集而精当:绕朝策、终军请缨、苏秦佩印、朱邑啬夫、黄霸游徼,皆为从微职建功立业之典范。末段以古人微职起家终成大器的典故作勉励,将送别之情升华为功业之期。对比手法突出:「岛奴未平」与「咸奏凯歌」、「抱关吏」与「乘传车」,增强了诗歌张力。

总体评价

此诗是欧大任赠别诗中的豪迈之作。诗人将个人送别之情置于平定倭患的宏大时代背景之下,使诗歌具有了家国情怀的厚度。全诗格调慷慨,节奏铿锵,用典贴切而不堆砌,既表达了对友人的真挚送别,又寄托了建功立业的殷切期许,体现了岭南诗派歌行体雄健刚健的风骨。

相关诗词