郎宁篇送蒋兆卿

明 · 欧大任

译文

干将三尺芙蓉锷,飞出江津气煜㸌。

如同干将宝剑三尺长的芙蓉剑锋,从江津飞出,气象光彩夺目。

朗宁岳岳蒋先生,南向融州作文学。

郎宁卓然不凡的蒋先生,向南前往融州担任文学官职。

融州风土殊不恶,今日冠裳古瓯骆。

融州的风土人情实在不差,今日的衣冠风习承自古时的瓯骆之地。

父兄耕稼子弟贤,户有诗书家礼乐。

父兄们勤于耕种庄稼,子弟们都很贤良,家家户户都有诗书,讲究礼乐。

先生讲后写梅花,五岭青天雪纷落。

先生讲学完毕后挥毫画梅花,五岭青天之下如同雪花纷纷飘落。

远山正解磨隃麋,小玉偏能歌踯躅。

远山仿佛懂得研磨隃麋名墨,小玉偏偏能歌唱踯躅花的小曲。

搦管毋论白练裙,张图应满朱丝幄。

握笔挥写不必提白练裙的典故,张挂出的画作应当挂满朱红丝帐。

欧郎最乏临池兴,观帖爱尔笔锋劲。

我欧郎最缺乏临池练字的兴致,观赏法帖只是喜爱你的笔锋遒劲。

颇闻对客轻竖儒,我自逢人称草圣。

常听说你在客人面前轻视那些迂腐的书生,我自己逢人也自称草圣。

南郡曾开都授堂,融州召起试文章。

南郡曾经开设都授学堂,融州如今召你前去考试文章。

谁云经学持师说,不是扶风马季长。

谁说我只是拘守师说而已,我难道不是扶风马融那样的通儒吗?

赏析

题解
此诗为送别蒋兆卿赴融州任文学之职而作。蒋兆卿工书法、善画梅,性情旷达,轻视腐儒,与诗人以书道相交。全诗铺叙蒋兆卿的才华品性及融州风土,兼以马融经学自比,体现诗人对友人的推崇与自身的学问抱负。

逐句解读
「干将三尺芙蓉锷,飞出江津气煜㸌」以干将宝剑、芙蓉剑锷起兴,飞出江津,光彩熠熠,比喻蒋兆卿的才华锋芒。

「朗宁岳岳蒋先生,南向融州作文学」郎宁的蒋先生卓然不群,向南前往融州担任文学之职。

「融州风土殊不恶,今日冠裳古瓯骆」融州风土人情并不差,今日的衣冠之俗承自古时的瓯骆之地。

「父兄耕稼子弟贤,户有诗书家礼乐」父兄勤于耕稼,子弟贤德,家家有诗书,户户有礼乐。

「先生讲后写梅花,五岭青天雪纷落」先生讲学之后挥毫画梅花,五岭青天之下雪花纷纷飘落。

「远山正解磨隃麋,小玉偏能歌踯躅」远山似在研磨隃麋墨,小玉偏偏能歌唱踯躅花曲。

「搦管毋论白练裙,张图应满朱丝幄」握笔书写不必论白练裙的典故,张挂画作应能挂满朱红丝帐。

「欧郎最乏临池兴,观帖爱尔笔锋劲」我欧郎最缺乏临池练字的兴致,观赏法帖只爱你的笔锋遒劲。

「颇闻对客轻竖儒,我自逢人称草圣」常听说你对客人轻视那些迂腐的书生,我自己逢人也自称草圣。

「南郡曾开都授堂,融州召起试文章」南郡曾开设都授学堂,融州召你前去考试文章。

「谁云经学持师说,不是扶风马季长」谁说我只是拘守师说,难道我不是扶风马融那样的通儒吗?

艺术手法
全诗以宝剑起兴,以经学自负收束,首尾呼应而气脉贯通。善用比喻:「干将三尺芙蓉锷」喻友人才华;

「五岭青天雪纷落」喻其画梅之神妙。用典丰富而不晦涩:隃麋墨、白练裙(王献之书裙)、马融绛帐,皆切合书法主题。叙事与抒情、用典三者融合自然,语言遒劲有力,体现了七古的雄健风格。

总体评价
此诗为送别之作,却不落伤感窠臼,而以赞扬友人、自许学问为主调。诗人借送别蒋兆卿之机,表达了对书法艺术的品鉴、对腐儒的不屑,以及自身以经学通儒自期的抱负。格调豪迈,笔力雄健,是欧大任古体诗中颇具个性的一篇。

相关诗词