九日王九德崔继甫沈恩甫见邀同吴虎臣饮八首

明 · 欧大任

译文

秋色山山照酒杯,满天鸿雁过淮来。

满山的秋色映照在我们的酒杯之中,满天的大雁正从淮河以北飞来。

谁知万里思归客,半醉西风戏马台。

谁能想到那万里之外思归的客子,此刻正在西风中带着半醉登上戏马台。

作客黄亭近楚天,参军谁似孟嘉贤。

客居黄亭之地临近楚地的天空,参军人中谁能像孟嘉那样贤达风流。

武昌西望龙山宴,多少风流落帽边。

在武昌向西眺望当年龙山宴集的盛况,多少风流雅事都从那落帽的轶事中传扬开来。

高斋宾客未全贫,杯为黄花送百巡。

高斋中的宾客们还不算全然贫困,一杯杯地为黄花连送上百巡的酒。

毋论积薪犹不调,十年持戟是何人。

且不说积薪待烧至今尚未得到调迁升用,持戟为官十年仍不得志的又是何人。

总为风尘作吏慵,宁能五斗负千峰。

总因风尘世俗之故做官也变得慵懒了,岂能为了五斗俸禄而辜负了千峰之美。

爱君今日东篱下,还著将归邴曼容。

爱慕你今日在东篱之下采菊的闲适,还像将要归去的邴曼容那般淡泊自守。

楚客柴桑处士风,他乡共醉菊园中。

楚地的客人有柴桑处士陶渊明的遗风,在他乡共同醉倒在菊花园中。

小儿已舁蓝舆待,莫惜千觞劝醉翁。

小儿已经抬着竹轿在旁等候,不要吝惜千杯美酒来劝这醉翁畅饮。

九月清霜林木疏,广文官舍似山居。

九月的清霜之下林木已经稀疏,广文博士的官舍清幽得如同山中的居所。

汝南只道长房事,插帽茱萸尽可书。

汝南人只说起费长房登高避祸的旧事,帽子上插的茱萸都足以写进诗篇之中。

门外何由有白衣,陆沉车马亦应稀。

门外怎会有白衣人前来送酒,隐于市朝之中来访的车马也应稀少。

江州昨日千钱送,那得醒时放客归。

江州昨日有人送来千钱买酒,怎能在我清醒之时就放客人回去。

邻斋秋酿熟多时,况是天涯九日期。

邻斋的秋酒早已酿熟了多时,况且今天是远在天涯的重阳佳节。

苜蓿满盘花满径,莫令京洛贵人知。

盘中盛满苜蓿粗食,小径上开满了菊花,这样的清苦之乐不要让京城的贵人们知道。

赏析

题解
此为欧大任重阳节(九日)应邀与友人王九德、崔继甫、沈恩甫及吴虎臣共饮所作的组诗,共八首。诗中借重阳佳节饮酒赏菊之机,抒发了客居他乡的思归之情、仕途蹉跎的失意之感,以及与友人共醉菊园的豪迈与旷达。每首各有侧重,或写思归,或咏风流,或叹不遇,或赞隐逸,合而观之,构成一幅明代文人重阳雅集的生动图卷。

逐句解读
「秋色山山照酒杯」满山的秋色映照在我们的酒杯之中。

「满天鸿雁过淮来」满天的大雁从淮河那边飞来。

「谁知万里思归客」谁知那万里之外思归的客子。

「半醉西风戏马台」正在西风中半醉地登上戏马台。

「作客黄亭近楚天」客居黄亭之地临近楚地的天空。

「参军谁似孟嘉贤」参军人中谁能像孟嘉那样贤达风流。

「武昌西望龙山宴」在武昌向西眺望当年龙山宴集的盛况。

「多少风流落帽边」多少风流雅事都从那落帽的轶事中流传。

「高斋宾客未全贫」高斋中的宾客们还不算全然贫困。

「杯为黄花送百巡」一杯杯地为黄花连送百巡酒。

「毋论积薪犹不调」且不说积薪待烧至今尚未调迁。

「十年持戟是何人」持戟为官十年仍不得志的又是何人。

「总为风尘作吏慵」总因风尘世俗之故做官也变得慵懒了。

「宁能五斗负千峰」岂能为了五斗米辜负了千峰之美。

「爱君今日东篱下」爱慕你今日在东篱之下采菊。

「还著将归邴曼容」还像将要归去的邴曼容那般淡泊。

「楚客柴桑处士风」楚地的客人有柴桑处士陶渊明之风。

「他乡共醉菊园中」在他乡共同醉倒在菊花园中。

「小儿已舁蓝舆待」小儿已经抬着竹轿等候在旁。

「莫惜千觞劝醉翁」不要吝惜千杯酒来劝这醉翁痛饮。

「九月清霜林木疏」九月的清霜之下林木已经稀疏。

「广文官舍似山居」广文博士的官舍如同山中的居所。

「汝南只道长房事」汝南人只说起费长房登高避祸之事。

「插帽茱萸尽可书」帽上插的茱萸都足以写进诗中。

「门外何由有白衣」门外怎会有白衣人前来送酒。

「陆沉车马亦应稀」隐于市朝之中来访的车马也应稀少。

「江州昨日千钱送」江州昨日有人送来千钱买酒。

「那得醒时放客归」怎能在我清醒之时放客人回去。

「邻斋秋酿熟多时」邻斋的秋酒早已酿熟多时。

「况是天涯九日期」况且今天是远在天涯的重阳佳节。

「苜蓿满盘花满径」盘中盛满苜蓿粗食,小径上开满菊花。

「莫令京洛贵人知」不要让京城中那些贵人们知道。

艺术手法
此组诗八首各有妙处。第一首以"秋色""鸿雁"起兴,将思归之情寄寓于登台醉酒之中,"半醉西风戏马台"一句以戏马台重阳登高之典写尽客中落寞。第二首连用孟嘉落帽、龙山宴集两典,以晋代风流暗衬眼前雅集。第三首"毋论积薪犹不调,十年持戟是何人"直写仕途蹉跎之叹,以"积薪"(后来者居上)之典写出沉沦下僚的愤懑。第四首"宁能五斗负千峰"以五斗米折腰与千峰之美对举,以陶渊明东篱采菊之典写隐逸之志。第五首"小儿已舁蓝舆"用陶渊明乘竹舆之典,"莫惜千觞劝醉翁"写出痛饮豪情。第六首以"广文官舍似山居"写清贫闲适,以费长房登高避祸之典切合重阳风俗。第七首"门外何由有白衣"用陶渊明白衣送酒之典,写出贫中得酒之喜。第八首以"苜蓿满盘"写寒士清苦,以"莫令京洛贵人知"作结,自嘲之中含傲骨。全组诗用典密集而贴切,几乎句句有典,却以陶渊明一条线索贯穿始终。

总体评价
此组诗以重阳饮酒为题,将客居思归、仕途失意、隐逸之志、友朋之情等主题融于一炉,用典精切而对偶工整。八首诗以陶渊明的精神气质为底色,从不同角度反复吟咏,既有"半醉西风"的落寞,也有"千觞劝醉"的豪放,还有"莫令京洛贵人知"的傲骨。语言清丽流畅,风格于沉郁中见旷达,是明代文人重阳组诗中的佳构。

相关诗词