九日同邵长孺程无过汪元初程虞仲出东直门游邵家庄

明 · 欧大任

译文

赐萸分左掖,问菊向东陵。

赐予茱萸分自左边掖门,寻访菊花前往东陵。

金埒秋盘马,雕台晚放鹰。

在金色的跑马场上秋日纵马盘旋,在雕饰的台阁前傍晚放鹰。

漠南凭远啸,蓟北拥孤登。

在漠南纵情远啸,在蓟北独自登高。

大将收长策,清朝颂中兴。

大将收起了长远的谋略,清平之朝歌颂中兴之治。

风云愁态减,筋力少年矜。

风云变幻中愁苦之态减少,筋力之盛足以让少年自负。

赏剧归鞍月,松门万树灯。

尽情赏玩之后乘月策马而归,松门处万树灯火辉煌。

赏析

题解
此诗为欧大任九日重阳节同友人出东直门游邵家庄之作。诗以重阳赐萸、问菊起,写秋日盘马放鹰的豪情,又写漠南远啸、蓟北孤登的壮阔景象,末以大将收策、清朝中兴的时代背景与少年意气交织,以月归鞍、松门灯火收束,是明代重阳纪游诗中豪迈壮阔之作。

逐句解读
「赐萸分左掖」赐下的茱萸分自左掖。

「问菊向东陵」寻问菊花去向东京陵墓。

「金埒秋盘马」金埒之上秋日纵马盘旋。

「雕台晚放鹰」雕台之上傍晚放飞猎鹰。

「漠南凭远啸」在漠南凭高发出悠远的长啸。

「蓟北拥孤登」在蓟北拥伴孤身登高远望。

「大将收长策」大将收起了征伐的长策。

「清朝颂中兴」清明之朝歌颂着中兴之功。

「风云愁态减」风云变幻中愁苦之态减少。

「筋力少年矜」筋力体力还以少年时为矜夸。

「赏剧归鞍月」赏玩尽兴后踏月归鞍。

「松门万树灯」松门之处万树灯火通明。

艺术手法
全诗以重阳纪游为题,以豪迈壮阔为调,将节日游乐、家国感慨与少年意气融为一体,写得气象开阔。首联"赐萸分左掖,问菊向东陵"以"赐萸"点明重阳之节,以"分左掖"写朝中赐萸之荣,以"问菊"写寻菊赏菊之雅,以"东陵"写出游之地,起得得体。颔联"金埒秋盘马,雕台晚放鹰"以"金埒"用王武子金埒之典写纵马之地,以"盘马"写驰骋之豪,以"雕台"写放鹰之所,以"放鹰"写狩猎之壮,一马一鹰,将秋日游猎的豪情写得淋漓尽致。颈联"漠南凭远啸,蓟北拥孤登"以"漠南""蓟北"两个地名写地域之广,以"凭远啸"写豪情之壮,以"拥孤登"写登高之孤,壮阔之中含孤独之感。后四句转入家国感慨与自身情怀,"大将收长策,清朝颂中兴"以"大将收策"写战事平息,以"颂中兴"写太平气象,将个人游乐置于家国背景之下,格局顿开。

"风云愁态减,筋力少年矜"以"愁态减"写心情之畅,以"少年矜"写体力之健,于壮阔中见少年意气。末联"赏剧归鞍月,松门万树灯"以"归鞍月"写夜归之景,以"万树灯"写城门灯火之盛,以景结情,余味悠长。

总体评价
此诗以九日重阳纪游为题,写得气象壮阔豪迈。

"金埒秋盘马,雕台晚放鹰"一联写游猎豪情最为精彩,"漠南凭远啸,蓟北拥孤登"一联写地域之广。全篇将节日游乐、家国感慨、少年意气三者融为一体,格局开阔,格调豪迈,是明代重阳纪游诗中壮阔而不失深沉之作。

相关诗词