九日入道园山谒先君墓焚遗集志感

明 · 欧大任

译文

悽怆感霜露,东阡泪满裾。

凄怆之感因霜露而起,在东边墓道上泪水沾满了衣襟。

眠牛看迤逦,下马觉萧疏。

看墓地风水迤逦如眠牛之势,下马只觉一片萧疏冷落。

菊荐精禋上,蒲编手泽馀。

以菊花供奉在虔诚的祭祀之上,蒲编遗集上还留有父亲的手泽。

昌言嗟董袭,封禅待相如。

感叹如董仲舒之昌言无人采纳,封禅之文尚待司马相如来写。

墓有中郎笔,山藏太史书。

墓中有如蔡中郎之妙笔,山中藏有如太史公之史书。

诗庭虚旧位,玄冢望精庐。

诗坛上空留旧日之位,墓前遥望精舍。

终愧泷冈表,空趋万石闾。

终究惭愧未能如欧阳修作泷冈阡表,空自前往万石之闾。

平生风木恨,攀恋似皋鱼。

一生风木之恨——树欲静而风不止子欲养而亲不待,攀附墓碑恋恋不舍如皋鱼之痛。

赏析

题解
此诗为欧大任在重阳日入道园山拜谒先父墓、焚烧父亲遗集时所作。诗中充满孝子之哀,以霜露之感起兴,以皋鱼之痛收束,字字含泪,抒发子欲养而亲不待的终生遗恨。

逐句解读
「悽怆感霜露,东阡泪满裾」凄怆之感因霜露而起,在东边墓道上泪水沾满衣襟,开篇直写祭墓之悲。

「眠牛看迤逦,下马觉萧疏」看墓地风水迤逦如眠牛之势,下马时只觉一片萧疏冷落。

「菊荐精禋上,蒲编手泽馀」以菊花供奉祭祀之上,蒲编遗集上还留有父亲的手泽。

「昌言嗟董袭,封禅待相如」感叹如董仲舒之昌言无人采纳,封禅之文尚待司马相如来写,以古人之不得志喻父亲之遗志未酬。

「墓有中郎笔,山藏太史书」墓中有如蔡中郎之妙笔,山中藏有如太史公之史书,写父亲遗集之珍贵。

「诗庭虚旧位,玄冢望精庐」诗坛上空留旧日之位,玄冢前遥望精舍,物是人非之痛。

「终愧泷冈表,空趋万石闾」终究惭愧未能如欧阳修作泷冈阡表,空自前往万石之闾,自谦不孝。

「平生风木恨,攀恋似皋鱼」一生风木之恨——树欲静而风不止,子欲养而亲不待,攀附墓碑恋恋不舍如皋鱼之痛,收束全篇,哀极。

艺术手法
全诗以祭墓为线索,从行来所见、祭品供奉、遗集焚化到内心感慨,层次井然。用典密集而精当:董仲舒昌言不用、司马相如封禅文、蔡邕中郎之笔、太史公之书、欧阳修泷冈阡表、皋鱼风木之悲,无不切合祭父之情境。尤其末句皋鱼之典最为痛切,将丧父之悲推至极致。菊荐与蒲编,一为祭品一为遗物,实物写来倍增哀感。

总体评价
此祭墓诗情真意切,哀而不伤于靡,痛而不流于滥。诗人以密集的典故构建了一个文人孝子的精神世界——既有对父亲文采的推崇(中郎笔、太史书),又有对自身不孝的愧疚(泷冈表、万石闾),更有风木之恨的终生遗憾。全诗格调沉郁,用典贴切而情感真挚,是欧大任诗中最见真情的作品之一。

相关诗词