金门引送孙判官之裕州

明 · 欧大任

译文

典客看君凤墀步,金门簉我鹓班羽。

当年在典客署看你行走于凤凰台阶之上,在金门我排列在鹓鹭班行之中。

当日亲劳细柳军,小臣待奏长杨赋。

当年亲身劳顿于细柳营中军务,小臣等待奏上长杨之赋。

邀赏常因微咏来,爱君词伯有绳度。

获得赏赐常因吟咏诗文而来,爱慕你作为文坛领袖自有法度准则。

世庙遗弓不可攀,昭陵新主忽已袝。

世宗皇帝遗弓远去不可追攀,新君已袝祀于昭陵之中。

嗟予远作江都传,兴公亦向天台去。

叹息我远赴江都任传官之职,你如孙兴公也往天台而去。

逢处搴舟淮海秋,谈时闻笛山阳暮。

相逢时在淮海秋日拔舟相迎,交谈时如山阳闻笛般追怀旧情。

飘零容鬓已如斯,再入长安又一时。

飘零漂泊中容颜鬓发已如此苍老,再入长安又过了一段时日。

共欢日月瞻清朗,尚惜骅骝在路岐。

共同欢庆日月清明政治朗畅,却仍惋惜良马骅骝徘徊在歧路之上。

感今念昔嗟交态,昔者近侍今何卑。

感念今昔叹息交情世态变化,昔日近侍之臣如今地位何等卑微。

广文馆近主簿舍,能与郑老同襟期。

广文馆与主簿官舍相近,能与郑老先生同抱高远襟怀。

赤县屯厅几操笔,方城别乘新持檄。

在赤县屯田厅中几次执笔理事,如今新持檄文赴方城任别驾之职。

郡引舞阳商阪通,山开桐柏河流出。

郡治连接舞阳商阪关隘通达,桐柏山脉开阔河流奔涌而出。

手板犹称趋府人,佩刀稍异泥涂日。

手执笏板仍称作趋府之人,佩带官刀与困于泥途之日已大不相同。

君家奕叶盛辉光,忠烈文恪庆泽长。

你家世代光辉鼎盛,忠烈文恪的美名福泽绵长。

先公尚玺扈阁老,诸弟西台客部郎。

先父任尚玺卿扈从内阁辅臣,诸位兄弟在西台和客部任郎官。

不羞升斗淹墨绶,独以经术传青箱。

不因微官小职佩墨绶而感到羞愧,独以经学传家如青箱世学。

中原坐啸推治状,借尔画诺能循良。

在中原坐镇治理政绩被推重,凭你签署政令定能循良为政。

均田碑在租猺簿,行春疋马千家郭。

均田碑仍在租税簿册井然,春季巡行骑马经过千家城郭。

光武祠前泉欲飞,廷尉坟边枣堪剥。

光武帝祠堂前泉水喷涌如飞,廷尉坟墓旁枣子正可剥食。

治农方诵使者诗,寄兄多和平原作。

治理农政之时正吟诵使者的诗篇,寄给兄长的多为平和如平原君之作。

故人西望裕州书,却忆风流谢康乐。

故人西望等待裕州来信,却不由得想起风流的谢康乐。

赏析

题解
此诗为欧大任送别孙判官赴裕州任职之作。诗以七言古体铺陈,先回忆二人在京师同朝的旧日交谊,再感叹分别后各自的飘零境遇,继而描写孙判官赴裕州沿途的山川风物,最后追溯其家族显赫门第与忠烈家风,勉励其以经术治政、循良为民。全诗情感由今昔之感转向壮行之期,章法井然,意蕴深厚。

逐句解读
「典客看君凤墀步,金门簉我鹓班羽」回忆当年在京师同朝,看你在凤墀上行走,我在金门列于鹓班之列。

「当日亲劳细柳军,小臣待奏长杨赋」写当年曾在细柳营亲历军务,小臣等待奏上长杨赋。

「邀赏常因微咏来,爱君词伯有绳度」写得邀赏赐常因吟咏之才,爱慕你作为文坛领袖有法度准则。

「世庙遗弓不可攀,昭陵新主忽已袝」写世宗皇帝驾崩不可追攀,新主已袝祀昭陵。

「嗟予远作江都传,兴公亦向天台去」感叹自己远去任江都传,如孙兴公亦往天台山去。

「逢处搴舟淮海秋,谈时闻笛山阳暮」写在淮海秋日相逢时拔舟而谈,如山阳闻笛般追怀旧友。

「飘零容鬓已如斯,再入长安又一时」写飘零漂泊中容颜已老,再入长安又过了一段时日。

「共欢日月瞻清朗,尚惜骅骝在路岐」写共同欢庆政治清明,却惋惜良马仍在歧路未得重用。

「感今念昔嗟交态,昔者近侍今何卑」感叹今昔交态变化,昔日近侍之臣如今地位何等卑微。

「广文馆近主簿舍,能与郑老同襟期」写广文馆与主簿舍相近,能与郑虔那样的老先生同抱襟怀。

「赤县屯厅几操笔,方城别乘新持檄」写在赤县屯田厅中几次执笔处理公务,如今新持檄文赴方城任别驾。

「郡引舞阳商阪通,山开桐柏河流出」写裕州郡治连接舞阳,商阪关隘通达,桐柏山开,河流奔涌而出。

「手板犹称趋府人,佩刀稍异泥涂日」写手持笏板仍称是趋府之人,佩刀与困于泥涂之日已有所不同。

「君家奕叶盛辉光,忠烈文恪庆泽长」写孙家世代光辉鼎盛,忠烈文恪的美誉福泽绵长。

「先公尚玺扈阁老,诸弟西台客部郎」写其先父任尚玺之职扈从阁老,诸弟在西台和客部为郎官。

「不羞升斗淹墨绶,不以经术传青箱」写不因微官小职佩墨绶而羞愧,独以经学传家如青箱之学。

「中原坐啸推治状,借尔画诺能循良」写在中原坐镇治理政绩被推重,凭你签署政令能够循良为政。

「均田碑在租猺簿,行春疋马千家郭」写均田碑尚在,租税簿册有序,春季巡行骑马经过千家城郭。

「光武祠前泉欲飞,廷尉坟边枣堪剥」写光武帝祠前泉水如飞,廷尉墓旁枣子正可剥食。

「治农方诵使者诗,寄兄多和平原作」写治农之时正吟诵使者的诗篇,寄给兄长的多是平和如平原君之作。

「故人西望裕州书,却忆风流谢康乐」写故人西望等待裕州来信,却让人想起风流的谢康乐。

相关诗词