金陵元夕五首

明 · 欧大任

译文

旧京门巷盛繁华,双凤衔灯出帝家。

旧都的街巷盛放着繁华景象,双凤衔灯从皇家宫阙中涌出。

宝马嘶残三市月,玉笙吹过五陵花。

宝马嘶鸣声中三市月色渐残,玉笙的乐声吹过五陵的花丛。

朱帘翠袖拥秦娥,火树如山奈乐何。

朱帘翠袖簇拥着秦地美女,火树如山这般欢乐又当如何。

谁道春江花月夜,至今多解玉奴歌。

谁说只有春江花月夜才动人,至今人们多能领会玉奴的歌调。

綵楼酺饮紫云升,六代繁华未足称。

彩楼上欢聚畅饮紫云升腾,六朝的繁华都不足以称道。

鳷鹊卢龙春色里,满城歌吹万家灯。

鳷鹊观和卢龙塞都沐浴在春色之中,满城歌声吹奏万家灯火通明。

五夜侯家锦绣筵,徵歌曲宴艳神仙。

五更天侯家摆设锦绣盛宴,征歌选曲的宴席比神仙还要艳丽。

那能不醉金陵酒,磐石朝廷一万年。

怎能不醉于金陵的美酒,愿朝廷如磐石般稳固万万年。

三殿鳌山引鹊桥,内庭银烛映层霄。

三殿中鳌山灯景引出鹊桥,内廷银烛的光辉映照着层层云霄。

都人白首游灯市,下马宫门颂帝尧。

京都百姓白发苍苍也来游览灯市,在宫门前下马歌颂圣明如帝尧。

赏析

题解
此组诗描写金陵(南京)元宵佳节的繁华盛况。明代以南京为留都,元夕灯会尤为盛大。诗人以五首七绝铺陈金陵元夕之景,从灯市繁华到宫廷盛典,从民间欢娱到朝堂气象,层层推进,既写尽六朝古都的节日盛况,又暗含对太平盛世的歌颂。

逐句解读
「旧京门巷盛繁华,双凤衔灯出帝家」——旧京门巷繁华鼎盛,双凤衔灯从皇家出来,以「旧京」点明南京为故都,「双凤衔灯」写皇家灯饰之华美。

「宝马嘶残三市月,玉笙吹过五陵花」——宝马嘶鸣踏过三市的月光,玉笙吹奏飘过五陵花丛,写灯市中车马笙歌之盛。

「朱帘翠袖拥秦娥,火树如山奈乐何」——朱帘翠袖簇拥着秦地美女,火树灯山如山般壮丽,面对如此欢乐又能如何,化用「火树银花」之典。

「谁道春江花月夜,至今多解玉奴歌」——谁说只有春江花月夜的景致动人,至今人们多能唱玉奴之歌,以张若虚名篇对比金陵元夕亦不逊色。

「綵楼酺饮紫云升,六代繁华未足称」——彩楼聚饮紫云升腾,六朝繁华尚不足称道,以六朝衬托当朝之盛。

「鳷鹊卢龙春色里,满城歌吹万家灯」——鳷鹊观与卢龙山在春色之中,满城歌吹万家灯火,极写金陵灯火之盛。

「五夜侯家锦绣筵,徵歌曲宴艳神仙」——五更时分侯家锦绣筵席,征歌选曲宴饮美艳如神仙,写贵族元夕之乐。

「那能不醉金陵酒,磐石朝廷一万年」——怎能不醉饮金陵美酒,朝廷如磐石般稳固万年,由节庆之乐上升到对朝廷的歌颂。

「三殿鳌山引鹊桥,内庭银烛映层霄」——三殿鳌山灯引来鹊桥,内庭银烛光辉映照层霄,写宫廷灯饰之壮丽。

「都人白首游灯市,下马宫门颂帝尧」——京都白头老人也来游灯市,下马宫门歌颂帝尧般的圣君,以民间安乐映衬政治清明。

艺术手法
一、由外而内、由民而官的层次推进:从门巷灯市写到侯家宴席,再写到宫廷鳌山、宫门颂圣,层次分明。二、以古衬今:以六代繁华、春江花月夜等古事古景衬托当朝盛世,手法含蓄。三、意象繁丽:双凤衔灯、火树如山、鳌山鹊桥、银烛层霄,意象华美而有序。四、声色交融:宝马、玉笙、歌吹、颂声,声觉与视觉交织,营造元夕声光满溢的氛围。

总体评价
五首元夕诗以浓墨重彩描绘了金陵灯会的盛大规模,从民间到宫廷,从灯火到歌声,构成了明代留都元宵的全景画卷。诗人在铺陈繁华之馀,不忘以「磐石朝廷一万年」「颂帝尧」等句点明歌颂太平盛世之意,虽不免台阁体之嫌,但写景确实工丽,声势壮阔,可作明代南京城市生活之写照。

相关诗词