金陵送黄白仲北上四首

明 · 欧大任

译文

扬子扁舟送客行

在扬子江上乘扁舟送别远行的客人

飞涛春涌石头城

飞溅的波涛在春天涌向石头城

遥知金马沉酣日

遥想你将来在金马门沉酣待诏之日

彩笔凭陵赋二京

挥动彩笔纵情挥洒赋写两京

易水悲风百尺台

易水边悲风萧萧的百尺高台

黄金骏骨未须哀

黄金买骏骨的典故不必哀叹

浮云不断双钩色

浮云遮不断双钩宝剑的光芒

何限才人碣石来

多少才人从碣石山前来

荐引承明侍从庐

被举荐入承明殿侍从之庐

西游谁似马相如

西游之人谁比得上司马相如

芙蓉一片酬肝胆

一片芙蓉剑酬答肝胆相照

岂但长杨谏猎书

岂止是写长杨赋谏猎之书

胡姬邀醉酒家楼

胡人酒家女邀请在酒楼上醉饮

意气新从定远侯

意气风发新近追随定远侯班超

盾鼻檄成羌笛起

盾鼻上写成檄文时羌笛声起

曲中应解奏凉州

在曲中应当懂得奏响凉州之乐

赏析

题解
此组诗为在金陵送黄白仲北上而作。四首七绝以壮行为主调,从金陵送别写到北方壮游,从历史典故写到功名期许,格调昂扬而意气风发。诗人以汉代功臣将相为参照,勉励友人北上建功立业,是明代送别诗中气势较为雄放的一组。

逐句解读
「扬子扁舟送客行」扬子江上扁舟送客远行。

「飞涛春涌石头城」春天的飞涛涌向石头城,写金陵江景。

「遥知金马沉酣日」遥想你金马门沉酣待诏之日。

「彩笔凭陵赋二京」挥舞彩笔气势纵横赋写两京,用班固二京赋之典。

「易水悲风百尺台」易水的悲风和百尺高台,用荆轲易水之典。

「黄金骏骨未须哀」黄金买骏骨的典故不必哀叹,用燕昭王千金买骨之典。

「浮云不断双钩色」浮云不断遮不住双钩的光彩,双钩指宝剑。

「何限才人碣石来」多少才人从碣石前来,写北方招贤之意。

「荐引承明侍从庐」推荐你进入承明殿侍从之庐。

「西游谁似马相如」西游谁像司马相如那样才华横溢?「芙蓉一片酬肝胆」以芙蓉剑酬报肝胆相照的友谊。

「岂但长杨谏猎书」岂止是写一篇长杨赋式的谏猎书那么简单。

「胡姬邀醉酒家楼」胡姬邀请在酒家楼上醉饮。

「意气新从定远侯」意气风发新近追随定远侯班超。

「盾鼻檄成羌笛起」在盾牌上写成檄文时羌笛响起。

「曲中应解奏凉州」曲中应该懂得奏出凉州的豪迈,以边塞意象收束。

艺术手法
四首诗以历史人物为骨架——班固赋二京、荆轲别易水、燕昭买骏骨、相如入承明、班超封定远,形成一条从文到武、从南到北的功名线索。

「飞涛春涌石头城」以动态写景,气势磅礴;

「彩笔凭陵赋二京」以文才壮志回应送别之愁。

「芙蓉一片酬肝胆」以器物象征情谊,意象鲜明。末首从酒楼醉饮转入边塞军旅,「盾鼻檄成羌笛起」文武兼备,豪气逼人。

总体评价
此组送别诗气魄宏大,用典密集而气脉贯通。诗人将个人送别之情融入历史功名的叙事中,使离别不再只是伤感,更是一种壮行的序曲。从金陵的春涛到凉州的羌笛,空间跨度极大而情感统一,体现了欧大任诗歌雄壮豪放的风格特色。

相关诗词