江南曲

明 · 欧大任

译文

江南忆采莲,莲叶何田田。

江南的回忆里是采莲的景象,莲叶何等茂盛连绵。

木兰为楫,文梓为船。

用木兰木做船桨,用文梓木做船身。

刺船榜歌莲叶边,鸳鸯双飞遂不前。

撑船在莲叶边唱着歌谣,鸳鸯成双飞来使人不忍向前。

双飞双浴比颜色,唶我欲执何由得。

鸳鸯双飞双浴比美羽色,叹我想要抓住又怎能得到。

回桡榄结双莲花,日暮江南望江北。

掉转船桨编结一对莲花,日暮时分在江南遥望江北。

赏析

题解
此诗为欧大任拟乐府旧题之作。

"江南曲"为乐府相和歌旧题,多写江南水乡采莲与男女情思。欧大任此作继承乐府传统,以采莲为背景,写少年男女的爱慕之情与求而不得的怅惘,风格清新流丽,颇具南朝乐府韵味。

逐句解读
「江南忆采莲,莲叶何田田。」江南的回忆中是采莲的景象,莲叶何其茂盛连绵。开篇化用汉乐府《江南》"莲叶何田田"句,点明采莲主题。

「木兰为楫,文梓为船。」用木兰做船桨,用文梓木做船身。写采莲之舟的精美,也暗喻主人公身份之不俗。

「刺船榜歌莲叶边,鸳鸯双飞遂不前。」撑船在莲叶边唱着歌,鸳鸯成双飞来使人不忍向前。鸳鸯双飞象征成双成对,反衬采莲人的孤单。

「双飞双浴比颜色,唶我欲执何由得。」鸳鸯双飞双浴比美羽毛,叹我想要抓住又怎能得到。从鸳鸯的亲昵反写自身的求而不得。

「回桡榄结双莲花,日暮江南望江北。」掉转船桨编结一对莲花,日暮时分在江南望着江北。末联以望江北收束,江北即远方,暗喻所思之人不可及。

艺术手法
全诗深得乐府神韵。句式灵活多变,三言、四言、五言、七言交错使用,节奏明快活泼,如采莲歌谣。

"木兰为楫,文梓为船"两句三言短句,简洁有力;

"刺船榜歌莲叶边"七言长句,舒缓悠扬。鸳鸯意象贯穿中段,"双飞""双浴""比颜色"层层渲染鸳鸯之亲密,与"我欲执何由得"形成强烈对比。末联"回桡榄结双莲花"以编结双莲象征对成双的渴望,"日暮江南望江北"以空间距离写情感距离,含蓄深远。全诗不用一典而风味纯正,深得南朝乐府"莲子(怜子)"双关传统的精髓。

总体评价
此诗拟乐府而能出新,在继承江南采莲题材的基础上,将鸳鸯比翼与独身怅望的对比写得尤为动人。句式多变,节奏灵动,语言清新而不俚俗,情感热烈而不浮浅。

"日暮江南望江北"一结,将情思推至远方,余味无穷,是乐府体诗中的佳作。

相关诗词